Usage  of language corpora before and now

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F25%3A10507555" target="_blank" >RIV/00216208:11210/25:10507555 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="https://ifs.uni-greifswald.de/institut/arbeitsbereiche/lehrstuhl-fennistik/autumn-school/syyskoulu-praha-2023/ohjelma-1-1/" target="_blank" >https://ifs.uni-greifswald.de/institut/arbeitsbereiche/lehrstuhl-fennistik/autumn-school/syyskoulu-praha-2023/ohjelma-1-1/</a>

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

finština

Název v původním jazyce

Kielikorpusten käyttömahdollisuuksia ennen ja nyt

Popis výsledku v původním jazyce

Työpaja järjestettiin osana Ulkomaisen fennistiikan syyskoulun 2025 ohjelmaa, johon osallistui 32 maisteri- ja tohtoriopiskelijaa, tutkijaa ja opettajaa Saksasta, Puolasta, Suomesta, Tšekistä, Unkarista ja Liettuasta. Työpaja esitteli kielikorpusten käyttömahdollisuuksia suomen kielen opeetuksessa ja suomalaisen kirjallisuuden kääntämisessä ja niiden käytön kehitystä viimeisen 20 vuoden aikana. Johdatteleva osuus käsitteli kielikorpusten typologiaa ja laatimista, vertasi Suomessa ja Tšekissä laadittuja korpuksia ja esitteli myös korpuslingvistiikan metodologiaa. Osallistujat sitten tutustuivat Tšekin kansalliskorpuksen eri toimintoihin ja sovelluksiin (mm. Kontext, SyD, Treq), aineistona he käyttivät parallelialakorpusta InterCorp ja webkorpusta Araneum. Lopuksi pohdittiin myös kielikorpusten käyttöä tulevaisuudessa tekoälyn suosion noustessa ja vertailtiin korpusten ja tekoälyn (ChatGPT) tuottamia tuloksia kahdessa eri ryhmätehtävässä: 1) ottaa-verbin kollokaatio, 2) Harry Potter -kirjasarjan hahmojen ja paikkojen nimien käännökset puolaan, tšekkiin, saksaan ja suomeen).

Název v anglickém jazyce

Usage  of language corpora before and now

Popis výsledku anglicky

The workshop was organized as part of the program of Autumn School of Finnish Studies Abroad 2025, which was attended by 32 master&apos;s and doctoral students, researchers, and teachers from Germany, Poland, Finland, the Czech Republic, Hungary, and Lithuania. The workshop presented the possibilities of using language corpora in teaching Finnish and translating Finnish literature, as well as developments in their use over the last 20 years. The introductory section dealt with the typology and compilation of language corpora, compared corpora compiled in Finland and the Czech Republic, and also presented the methodology of corpus linguistics. The participants then tried out the various functions and applications of the Czech National Corpus (e.g., Kontext, SyD, Treq), using its parallel subcorpus InterCorp and web corpus Araneum as source material. Finally, the future of usage of language corpora was discussed in light of the rise in popularity of artificial intelligence, and the results produced by corpora and artificial intelligence (ChatGPT) were compared in two different group tasks:1) collocations of the verb ottaa, 2) translations of the names of characters and places in the Harry Potter book series into Polish, Czech, German, and Finnish.

Druh

W - Uspořádání workshopu

CEP obor

—

OECD FORD obor

60203 - Linguistics

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2025

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Místo konání akce

Greifswald

Stát konání akce

DE - Spolková republika Německo

Datum zahájení akce

—

Datum ukončení akce

—

Celkový počet účastníků

32

Počet zahraničních účastníků

24

Typ akce podle státní přísl. účastníků

EUR - Evropská akce