An Old Baltic text from Crete. Reading specifics and reading sequence

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F21%3A10439927" target="_blank" >RIV/00216208:11210/21:10439927 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=1y7stfudEq" target="_blank" >https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=1y7stfudEq</a>

DOI - Digital Object Identifier

<a href="http://dx.doi.org/10.30842/ielcp230690152547" target="_blank" >10.30842/ielcp230690152547</a>

Jazyk výsledku

ruština

Název v původním jazyce

Древнебалтийский текст с острова Крит. Особенности и последовательность чтения

Popis výsledku v původním jazyce

V state rassmatrivaetsja novaja i samaja značimaja (s 1974 g.) nachodka v oblasti prutenistiki (baltistiki). Čtenie Kritskogo kolofona serezno osložneno tem, čto issledovatel vynužden rabotat ne s originalom, a s kopiej 1440 g., soderžaščej suščestvennye grafičeskie ošibki nemeckogo pisca. Prusskij tekst interpretiruetsja kak magičeskij i ponimaetsja kak zagovor, otnosjaščijsja k obrjadovomu kalendarnomu folkloru. V state ogovarivajutsja osobennosti teksta (v variante 1440 g.), formuliruetsja obščij podchod k rekonstrukcii originala (za sčet neskolkich paleografičeski motivirovannych konektur), utočnjajutsja sintaksičeskaja struktura i semantika problemnych mest. Predpolagaetsja, čto v 1422 g. na Krite pražskij gusit Petrus &amp;urnau v sostave kolofona ispolzoval prusskij tekst.

Název v anglickém jazyce

An Old Baltic text from Crete. Reading specifics and reading sequence

Popis výsledku anglicky

The article presents a research of the most significant find in the field of Prussian (Baltic) studies that has been made in the last 40 years. Reading of the Trace of Crete (or Colophon of Crete) is particularly difficult due to unavailability of the original from 1422. Researchers can work only with a copy from 1440, which contains substantial graphic mistakes made by a German-speaking writer. The Old Prussian colophon can be interpreted as an incantation, a magic formula, which is a form of calendar ceremonial folklore. The study at hand discusses the specifics of the text from 1440 and formulates a methodological approach for a possible reconstruction of the original, with regard to several conjectures, motivated by a paleographic analysis of the copy. Furthermore, syntactic structure and semantics of problematic passages are made more precise and accurate. The person that employed the Old Prussian colophon in 1422 in Crete has been identified as Petrus Turnau, a Hussite from Prague.

Druh

J_ost - Ostatní články v recenzovaných periodicích

CEP obor

—

OECD FORD obor

60203 - Linguistics

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2021

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

Indoevropejskoe jazykoznanie i klassičeskaâ filologija

ISSN

2306-9015

e-ISSN

—

Svazek periodika

25

Číslo periodika v rámci svazku

1

Stát vydavatele periodika

RU - Ruská federace

Počet stran výsledku

26

Strana od-do

783-808

Kód UT WoS článku

—

EID výsledku v databázi Scopus

—