Hurikán násilí a vulgarit v bývalém karibském ráji

Kód výsledku v IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F22%3A10455167" target="_blank" >RIV/00216208:11210/22:10455167 - isvavai.cz</a>
Nalezeny alternativní kódy
RIV/00216208:11210/22:10455980
Výsledek na webu
<a href="https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=aa_PEKL9Wd" target="_blank" >https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=aa_PEKL9Wd</a>
DOI - Digital Object Identifier
—

Jazyk výsledku
čeština
Název v původním jazyce
Hurikán násilí a vulgarit v bývalém karibském ráji
Popis výsledku v původním jazyce
Studie o překladu románu Období hurikánů mexické autorky Fernandy Melchorové, který vyšel v nakladatelství Paseka r. 2021. Studie je zaměřená na stylistické problémy překladu hovorového jazyka v textu s výrazným vnitřním rytmem dlouhých vět a kapitol nečleněných na odstavce. Zabývá se též lexikálními specifiky hovorové mexické španělštiny a jejich adekvátním převodem do češtiny.
Název v anglickém jazyce
Hurrican of violence and vulgarism in the ex Paradise Caribbean
Popis výsledku anglicky
Translator's study about the Fernanda Melchor's novel Hurricane Season. Analisis of the Melchor's style and her mexican vocabulary, translating difficulties with vulgarism and colloquial expressions.

Projekt
—
Návaznosti
I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění
2022
Kód důvěrnosti údajů
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Podobné výsledky(10)