Hurikán násilí a vulgarit v bývalém karibském ráji

Kód výsledku v IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F22%3A10455980" target="_blank" >RIV/00216208:11210/22:10455980 - isvavai.cz</a>
Nalezeny alternativní kódy
RIV/00216208:11210/22:10455167
Výsledek na webu
<a href="https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=oS~zNtlHbF" target="_blank" >https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=oS~zNtlHbF</a>
DOI - Digital Object Identifier
—

Jazyk výsledku
čeština
Název v původním jazyce
Hurikán násilí a vulgarit v bývalém karibském ráji
Popis výsledku v původním jazyce
Translatologická analýza překladu románu mexické autorky Fernandy Melchorové Období hurikánů (vydala Paseka 2021, přeložila Anežka Charvátová). Stylistický a lexikální rozbor originálu, největší problémy překladu, návrhy řešení. Srovnání výrazových možností mexické španělštiny a češtiny v mluveném jazyce používajícím velké množství vulgarismů.
Název v anglickém jazyce
Hurricane of Violence in the Caribean Paradise
Popis výsledku anglicky
Translater's Analysis of the novel Hurricane Season of the mexican Writer Fernanda Melchor (in czech Anežka Charvátová, Paseka). Stylistic and lexical Analysis , the most problem for the Translater, comparation of the possibility to express the violence and the vulgarity in mexican Spanish and in czech.

Projekt
—
Návaznosti
I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění
2022
Kód důvěrnosti údajů
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Podobné výsledky(10)