The role of L1 translation form in L2 compound processing: the case of native Czech speakers processing German noun-noun compounds

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F23%3A10466543" target="_blank" >RIV/00216208:11210/23:10466543 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=DDnxeWmm_9" target="_blank" >https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=DDnxeWmm_9</a>

DOI - Digital Object Identifier

<a href="http://dx.doi.org/10.3389/fcomm.2023.1133927" target="_blank" >10.3389/fcomm.2023.1133927</a>

Jazyk výsledku

angličtina

Název v původním jazyce

The role of L1 translation form in L2 compound processing: the case of native Czech speakers processing German noun-noun compounds

Popis výsledku v původním jazyce

This study explores how Czech-German late bilinguals process German (L2) noun-noun compounds. Using a lexical decision task combined with translation constituent priming, we investigated two factors potentially influencing the L2 compound processing: (a) the compound translation corresponds to one derived noun (e.g., Abendstern-vecernice, &apos;evening star&apos;) or to an adjective + noun phrase (e.g., Weizenmehl-psenicna mouka, &apos;wheat flour&apos;); and (b) the compound translation entails translations of compound constituents (L1 translation of Abendstern, vecernice, includes only first constituent, i.e. modifier, Abend = vecer, &apos;evening&apos;; L1 translation of Weizenmehl, psenicna mouka, includes both constituents, Weizen = psenice, &apos;wheat&apos;, Mehl = mouka, &apos;flour&apos;). Two experiments were conducted; one focussing on head priming, the other on modifier priming. The results are in line with non-selective bilingual access and decomposition of L2 compounds. They reveal no influence of factor (a), while (b) affects processing.

Název v anglickém jazyce

The role of L1 translation form in L2 compound processing: the case of native Czech speakers processing German noun-noun compounds

Popis výsledku anglicky

This study explores how Czech-German late bilinguals process German (L2) noun-noun compounds. Using a lexical decision task combined with translation constituent priming, we investigated two factors potentially influencing the L2 compound processing: (a) the compound translation corresponds to one derived noun (e.g., Abendstern-vecernice, &apos;evening star&apos;) or to an adjective + noun phrase (e.g., Weizenmehl-psenicna mouka, &apos;wheat flour&apos;); and (b) the compound translation entails translations of compound constituents (L1 translation of Abendstern, vecernice, includes only first constituent, i.e. modifier, Abend = vecer, &apos;evening&apos;; L1 translation of Weizenmehl, psenicna mouka, includes both constituents, Weizen = psenice, &apos;wheat&apos;, Mehl = mouka, &apos;flour&apos;). Two experiments were conducted; one focussing on head priming, the other on modifier priming. The results are in line with non-selective bilingual access and decomposition of L2 compounds. They reveal no influence of factor (a), while (b) affects processing.

Druh

J_imp - Článek v periodiku v databázi Web of Science

CEP obor

—

OECD FORD obor

60203 - Linguistics

Projekt

<a href="/cs/project/EF16_019%2F0000734" target="_blank" >EF16_019/0000734: Kreativita a adaptabilita jako předpoklad úspěchu Evropy v propojeném světě</a><br>

Návaznosti

P - Projekt vyzkumu a vyvoje financovany z verejnych zdroju (s odkazem do CEP)

Rok uplatnění

2023

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

Frontiers in Communication

ISSN

2297-900X

e-ISSN

—

Svazek periodika

8

Číslo periodika v rámci svazku

8

Stát vydavatele periodika

CH - Švýcarská konfederace

Počet stran výsledku

7

Strana od-do

1133927

Kód UT WoS článku

001034066400001

EID výsledku v databázi Scopus

—