Epistemická částice zřejmě pohledem paralelního korpusu

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F23%3A10473185" target="_blank" >RIV/00216208:11210/23:10473185 - isvavai.cz</a>

Nalezeny alternativní kódy

RIV/00216208:11320/23:10473185

Výsledek na webu

<a href="https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=wnzSJz7MPo" target="_blank" >https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=wnzSJz7MPo</a>

DOI - Digital Object Identifier

<a href="http://dx.doi.org/10.58756/k27231143" target="_blank" >10.58756/k27231143</a>

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

Epistemická částice zřejmě pohledem paralelního korpusu

Popis výsledku v původním jazyce

V článku analyzujeme významový potenciál české epistemické částice zřejmě, přičemž se zaměřujeme na míru jistoty, již vyjadřuje. Na základě předběžných pozorování stanovujeme hypotézu, že oproti současnému existujícímu slovníkovému zpracování existují dva oddělené významy zřejmě s různou mírou vyjadřované jistoty. V korpusové studii využíváme srovnávacího přístupu, o němž se tvrdí, že může být nápomocný při stanovování jemných významových rozdílů mezi částicemi, respektive pragmatickými markery vůbec, a to včetně částic epistemických. V rámci analýzy zkoumáme epistemické rysy anglických a švédských překladových ekvivalentů částice zřejmě, jejich sémantickou konzistenci a schopnost recipientů textu interpretovat vyjadřovanou míru jistoty.Korpusová data ukazují, že skutečně existují dvě interpretativní tendence lišící se mírou jistoty, přičemž jedna z nich je závislá na evidenciální interpretaci významu. Na základě dat je však zřejmé, že ani rodilí mluvčí nejsou zcela schopni mezi těmito dvěma intepretacemi jednoznačně rozlišovat.

Název v anglickém jazyce

The epistemic particle zřejmě in the light of parallel corpora

Popis výsledku anglicky

n this paper, we analyze the meaning potential of the Czech epistemic particle zřejmě, focusing on the degree of certainty it expresses. Based on a preliminary observation,we hypothesize that, contrary to the existing dictionary treatment, there are two separate meanings of zřejmě with different degree of certainty. Our corpus study follows the assumption that comparing data from parallel corpora may be helpful in determining the fine-grained meaning of pragmatic markers, including epistemic markers. In the analysis, we investigate the epistemic features of English and Swedish translation equivalents of zřejmě, their semantic consistency and the ability of recipients to interpret the degree of certainty expressed.The corpus data show that there are two interpretative tendencies differing in the degree of certainty expressed, one of them rooted in the evidential meaning. Nevertheless, not even native speakers are fully able to distinguish between these two meaning interpretations

Druh

J_ost - Ostatní články v recenzovaných periodicích

CEP obor

—

OECD FORD obor

60203 - Linguistics

Projekt

Výsledek vznikl pri realizaci vícero projektů. Více informací v záložce Projekty.

Návaznosti

P - Projekt vyzkumu a vyvoje financovany z verejnych zdroju (s odkazem do CEP)<br>I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2023

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

Korpus - gramatika - axiologie

ISSN

1804-137X

e-ISSN

—

Svazek periodika

27

Číslo periodika v rámci svazku

2023

Stát vydavatele periodika

CZ - Česká republika

Počet stran výsledku

16

Strana od-do

37-52

Kód UT WoS článku

—

EID výsledku v databázi Scopus

—