What Can Dictionaries Tell Us About Pragmatic Markers – Building the Lexicon of Epistemic and Evidential Markers in Czech

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11320%2F24%3A10492925" target="_blank" >RIV/00216208:11320/24:10492925 - isvavai.cz</a>

Nalezeny alternativní kódy

RIV/00216208:11210/24:10492925

Výsledek na webu

<a href="https://euralex.jezik.hr/wp-content/uploads/2021/09/Euralex-XXI-proceedings_1st.pdf" target="_blank" >https://euralex.jezik.hr/wp-content/uploads/2021/09/Euralex-XXI-proceedings_1st.pdf</a>

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

angličtina

Název v původním jazyce

What Can Dictionaries Tell Us About Pragmatic Markers – Building the Lexicon of Epistemic and Evidential Markers in Czech

Popis výsledku v původním jazyce

In this paper, we explore the possibilities and challenges of lexicographic treatment of pragmatic markers, specifically epistemic and evidential markers in Czech. Our starting point is a detailed comparison of how these expressions are treated in contemporary monolingual Czech dictionaries. Following this, we present the development of the SEEMLex lexicon of Czech epistemic and evidential markers which is based on detailed annotation of selected expressions using data from a Czech-English parallel corpus. We describe the features we annotate when analysing the expressions studied, outline the main aspects that constitute or distinguish their meanings, and emphasise the importance of considering the communicative function in which these expressions are used. Additionally, we highlight the benefits of using a specialised lexical database for the lexicographic processing of pragmatic expressions in general. We demonstrate our approach with a draft of a dictionary entry for the common Czech epistemic mar

Název v anglickém jazyce

What Can Dictionaries Tell Us About Pragmatic Markers – Building the Lexicon of Epistemic and Evidential Markers in Czech

Popis výsledku anglicky

In this paper, we explore the possibilities and challenges of lexicographic treatment of pragmatic markers, specifically epistemic and evidential markers in Czech. Our starting point is a detailed comparison of how these expressions are treated in contemporary monolingual Czech dictionaries. Following this, we present the development of the SEEMLex lexicon of Czech epistemic and evidential markers which is based on detailed annotation of selected expressions using data from a Czech-English parallel corpus. We describe the features we annotate when analysing the expressions studied, outline the main aspects that constitute or distinguish their meanings, and emphasise the importance of considering the communicative function in which these expressions are used. Additionally, we highlight the benefits of using a specialised lexical database for the lexicographic processing of pragmatic expressions in general. We demonstrate our approach with a draft of a dictionary entry for the common Czech epistemic mar

Druh

D - Stať ve sborníku

CEP obor

—

OECD FORD obor

10201 - Computer sciences, information science, bioinformathics (hardware development to be 2.2, social aspect to be 5.8)

Projekt

<a href="/cs/project/GA23-05240S" target="_blank" >GA23-05240S: Prostředky vyjadřování epistémické modality a evidenciality v češtině</a><br>

Návaznosti

P - Projekt vyzkumu a vyvoje financovany z verejnych zdroju (s odkazem do CEP)

Rok uplatnění

2024

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název statě ve sborníku

Lexicography and Semantics. Proceedings of the XXI EURALEX International Congress.

ISBN

978-953-7967-77-2

ISSN

—

e-ISSN

—

Počet stran výsledku

14

Strana od-do

728-741

Název nakladatele

Institut za hrvatski jezik

Místo vydání

Zagreb, Croatia

Místo konání akce

Cavtat, Croatia

Datum konání akce

8. 10. 2024

Typ akce podle státní příslušnosti

WRD - Celosvětová akce

Kód UT WoS článku

—