KonText in Trilingual Studies-Supporting Phraseology Translation Based on the EPB Corpus

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F23%3A10479045" target="_blank" >RIV/00216208:11210/23:10479045 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="https://doi.org/10.4324/9781003357391" target="_blank" >https://doi.org/10.4324/9781003357391</a>

DOI - Digital Object Identifier

<a href="http://dx.doi.org/10.4324/9781003357391" target="_blank" >10.4324/9781003357391</a>

Jazyk výsledku

angličtina

Název v původním jazyce

KonText in Trilingual Studies-Supporting Phraseology Translation Based on the EPB Corpus

Popis výsledku v původním jazyce

This paper presents the results of an empirical study of selected phraseological expressions in three languages, namely English, Polish and Belarusian. Based on the EPB (English-Polish-Belarusian) Parallel Literary Corpus, this study investigates phraseology in the contrastive context, using quantitative and qualitative methods. The analysis was performed with the use of the open-source KonText corpus query interface developed within the Common Language Resources and Technology Infrastructure (CLARIN) funded by the European Research Infrastructure Consortium. The material used for the investigation was the aligned part of the EPB Corpus comprising 0.7 million tokens. The goal of this research is to provide translators, as well as learners of English, Polish and Belarusian (in various combinations) with a resource demonstrating the implementation of KonText in trilingual settings and in phraseology translation, using the example of the phrasal verb make up and two phrasemes, make [...] difference and make up one&apos;s mind. This case study also aims at empowering translators, particularly Belarusian language translators, through the development of their competence in phraseology translation.

Název v anglickém jazyce

KonText in Trilingual Studies-Supporting Phraseology Translation Based on the EPB Corpus

Popis výsledku anglicky

This paper presents the results of an empirical study of selected phraseological expressions in three languages, namely English, Polish and Belarusian. Based on the EPB (English-Polish-Belarusian) Parallel Literary Corpus, this study investigates phraseology in the contrastive context, using quantitative and qualitative methods. The analysis was performed with the use of the open-source KonText corpus query interface developed within the Common Language Resources and Technology Infrastructure (CLARIN) funded by the European Research Infrastructure Consortium. The material used for the investigation was the aligned part of the EPB Corpus comprising 0.7 million tokens. The goal of this research is to provide translators, as well as learners of English, Polish and Belarusian (in various combinations) with a resource demonstrating the implementation of KonText in trilingual settings and in phraseology translation, using the example of the phrasal verb make up and two phrasemes, make [...] difference and make up one&apos;s mind. This case study also aims at empowering translators, particularly Belarusian language translators, through the development of their competence in phraseology translation.

Druh

C - Kapitola v odborné knize

CEP obor

—

OECD FORD obor

60203 - Linguistics

Projekt

—

Návaznosti

—

Rok uplatnění

2023

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název knihy nebo sborníku

Computer-Assisted Literary Translation

ISBN

978-1-00-335739-1

Počet stran výsledku

14

Strana od-do

189-202

Počet stran knihy

302

Název nakladatele

Routledge

Místo vydání

New York

Kód UT WoS kapitoly

—