Subtitles as the source of translation equivalents in the Polish-Czech parallel corpus InterCorp

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F21%3A10442504" target="_blank" >RIV/00216208:11210/21:10442504 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=leYrUwMUZc" target="_blank" >https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=leYrUwMUZc</a>

DOI - Digital Object Identifier

<a href="http://dx.doi.org/10.14746/strp.2021.46.1.4" target="_blank" >10.14746/strp.2021.46.1.4</a>

Jazyk výsledku

polština

Název v původním jazyce

Napisy filmowe jako źródło ekwiwalentów przekładowych w polsko-czeskim korpusie równoległym InterCorp

Popis výsledku v původním jazyce

Artykuł koncentruje się na wykorzystaniu napisów filmowych w procesie tworzenia par językowych polsko-czeskich. Materiał badawczy pochodzi z zasobów serwisu OpenSubtitles z nieprofesjonalnymi napisami. Materiał badawczy został przeanalizowany przy użyciu KonText - głównego narzędzia wyszukiwania w InterCorp. Jako punkt wyjścia autor przeanalizował hasło słownikowe dla polskiego wykrzyknika cholera w tradycyjnym polskim słowniku tłumaczeniowym, takim jak Słownik polsko-czeski (Oliva). Przedstawia odpowiedniki tłumaczeń w parach tłumaczeniowych, takich jak cholera - sakra, hergot, do cholery - do hajzlu, idź do cholery - táhni ke všem čertům, do jasnej cholery - k sakru, do hajzlu, cholera mnie bierze - čerti mě berou. Wszystkie pary odpowiedników tłumaczeń zostały przeanalizowane za pomocą analizy korpusowej z trzema funkcjonalnościami dostępnymi w wyszukiwarce KonText: typ pytania (typ dotazu), zawartość odpowiednika (obsahuje) i wyszukiwanie z ograniczeniem (omezit hledání). Przeprowadzona analiza korpusowa pozwoliła na weryfikację informacji zawartych w słowniku tradycyjnym, ale także na odnalezienie nowych, niezarejestrowanych jeszcze odpowiedników, które można by wykorzystać również w tłumaczeniu.

Název v anglickém jazyce

Subtitles as the source of translation equivalents in the Polish-Czech parallel corpus InterCorp

Popis výsledku anglicky

The article focuses on using film subtitles in the process of establishing Polish-Czech language pairs. Research material comes from the resources of the OpenSubtitles website with non-professional subtitling. The research material was analysed using KonText - the main search tool in InterCorp. As a starting point, the author analysed a dictionary entry for the Polish exclamation cholera in a traditional Polish translation dictionary like Polish-Czech Dictionary (Oliva). It presents translation equivalents in translation pairs such as cholera - sakra, hergot, do cholery - do hajzlu, idź do cholery - táhni ke všem čertům, do jasnej cholery - k sakru, do hajzlu, cholera mnie bierze - čerti mě berou. All the translation equivalent pairs have been analysed using the corpus analysis with three functionalities available in the KonText search engine: type of question (typ dotazu), content of the equivalent (obsahuje), and limiting search (omezit hledání). The conducted corpus analysis allowed for the verification of information in the traditional dictionary, but also to find newequivalents that have not been registered yet which could also be used in translation.

Druh

J_ost - Ostatní články v recenzovaných periodicích

CEP obor

—

OECD FORD obor

60203 - Linguistics

Projekt

—

Návaznosti

—

Rok uplatnění

2021

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

Studia Rossica Posnaniensia

ISSN

0081-6884

e-ISSN

—

Svazek periodika

2021

Číslo periodika v rámci svazku

46

Stát vydavatele periodika

PL - Polská republika

Počet stran výsledku

11

Strana od-do

39-49

Kód UT WoS článku

—

EID výsledku v databázi Scopus

—