Czech Lexical Units Expressing Symphaty and Their Polish Equivalents. On the Basis of Parallel Corpus Intercorp Data

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F17%3A10426251" target="_blank" >RIV/00216208:11210/17:10426251 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=4yRIb8Kod6" target="_blank" >https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=4yRIb8Kod6</a>

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

polština

Název v původním jazyce

Czeskie jednostki wyrażające współczucie oraz ich polskie ekwiwalenty. Analiza na podstawie korpusu paralelnego Intercorp

Popis výsledku v původním jazyce

Artykuł skupia się na dwóch czeskich jednostkach leksykalnych wyrażających współczucie: {soucítit} (czasownik) i {soustrast} (rzeczownik) oraz przedstawia próbę sprawdzenia, czy analiza syntaktyczno-semantyczna może doprowadzić do ustalenia najbliższych odpowiedników tych wyrażeń w języku polskim. Właściwa analiza poprzedzona jest automatycznym wyodrębnianiem par odpowiedników (za pomocą narzędzia Treq), a do ustalenia znaczenia wyrażeń wykorzystuje się słownik i dane korpusowe. Badanie obejmuje również automatyczne wyodrębnianie wyrażeń (z wyrównanymi segmentami) z równoległego korpusu InterCorp. Segmenty są analizowane ręcznie, aby można było sprawdzić, w jaki sposób zostało przetłumaczone wyrażenie kluczowe i jakie ma rodzaje kolokacji i argumentów. Następnie stosowane jest narzędzie Word Szkice w celu uzupełnienia ich profili kolokacji. Na koniec artykuł przedstawia algorytm wyszukiwania ekwiwalentów, oparty na analizie składniowo-semantycznej.

Název v anglickém jazyce

Czech Lexical Units Expressing Symphaty and Their Polish Equivalents. On the Basis of Parallel Corpus Intercorp Data

Popis výsledku anglicky

The article focuses on two Czech lexical units expressing sympathy: {soucítit} (verb) and {soustrast} (noun), and presents an attempt to test if a syntactic-semantic analysis can lead to determining the closest equivalents of these expressions in Polish. The analysis proper is preceded by automatic extraction of pairs of equivalents (using the Treq tool) and the dictionary and corpus data are applied to establish the meanings of the expressions. The research also includes automatic excerption of the expressions (with aligned segments) from the parallel corpus InterCorp. The segments are analysedmanually so that it can be checked how the key expression was translated and what kinds of collocations and arguments it has. Subsequently, the Word Sketches tool is applied to complement their collocation profiles. Finally, the article presents an equivalent-searching algorithm, based on the syntactic-semantic analysis.

Druh

J_ost - Ostatní články v recenzovaných periodicích

CEP obor

—

OECD FORD obor

60203 - Linguistics

Projekt

—

Návaznosti

—

Rok uplatnění

2017

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

Prace filologiczne

ISSN

0138-0567

e-ISSN

—

Svazek periodika

70

Číslo periodika v rámci svazku

1

Stát vydavatele periodika

PL - Polská republika

Počet stran výsledku

25

Strana od-do

225-249

Kód UT WoS článku

—

EID výsledku v databázi Scopus

—