On Editions of Manuscripts Written in German from Bohemia, Using the Example of the Memoirs of Heinrich Hieserle von Chodau (with some Historiolinguistic Remarks on the Original German Version)

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F24%3A10509473" target="_blank" >RIV/00216208:11210/24:10509473 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=U1MZohF0Zz" target="_blank" >https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=U1MZohF0Zz</a>

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

němčina

Název v původním jazyce

Zu Editionen der deutsch geschriebenen Handschriften aus Böhmen, am Beispiel der Memoiren von Heinrich Hieserle von Chodau (mit einigen sprachhistorischen Bemerkungen zur deutschen Originalfassung)

Popis výsledku v původním jazyce

Der Beitrag behandelt die deutsch geschriebenen, im Prager Nationalmuseum aufbewahrten Memoiren von Heinrich Hieserle von Chodau, und zwar anhand der Editionen aus den Jahren 1979 und 2021. Während die erste Edition der Memoiren eine tschechische, zum Teil eine aus der frühneuhochdeutschen Vorlage übersetzte Fassung und einen Kommentar enthält, umfasst die zweibändige Edition aus dem Jahre 2021 die Reproduktionen des deutsch geschriebenen Originals, seine Transliteration und seine Übersetzung ins Tschechische. Die tschechische Übersetzung knüpft an die Version aus dem Jahre 1979 an, die aber für die Zwecke der Neuauflage korrigiert und um ursprünglich ausgelassene und gekürzte Textpassagen ergänzt wurde. Einen Bestandteil der Edition stellen auch die Studien über den historischen Hintergrund, über den Autor und über die Handschrift dar. Die Editionen liefern nicht nur einen Beitrag zur deutschen Sprache in den böhmischen Ländern, sondern sie weisen auch auf die interdisziplinäre Zusammenarbeit zwischen den Historikern und Germanisten hin, die zusammen eine der deutsch geschriebenen Handschriften der Frühen Neuzeit aus Böhmen den breiteren tschechischen und deutschen Leserkreisen zur Kenntnis bringen. Da keine der behandelten Editionen einen sprachgeschichtlichen Exkurs zum Deutsch des Manuskripts enthält, umfasst der vorliegende Beitrag einige sprachhistorische Bemerkungen zu regionalen Aspekten der deutschen Sprache des Autors.

Název v anglickém jazyce

On Editions of Manuscripts Written in German from Bohemia, Using the Example of the Memoirs of Heinrich Hieserle von Chodau (with some Historiolinguistic Remarks on the Original German Version)

Popis výsledku anglicky

This article deals with the German written memories of Heinrich Hieserle von Chodau, which are deposited in the National Museum in Prague, based on the editions from 1979 and 2021. While the first edition of the memories contains a Czech version, partly translated from of the Early New High German original, and a commentary, the two-volume edition from 2021 includes the reproductions of the German written original, its transliteration and its translation into Czech. The Czech translation is based on the 1979 version, which has been corrected for the purposes of the new edition and supplemented with originally omitted and shortened text passages. The edition also includes studies of the historical background, of the author and of the manuscript. The editions not only contribute to the German language in the Czech lands, but also point to the interdisciplinary co-operation between historians and Germanists, who together bring one of the German written manuscripts of the Early Modern Period from Bohemia to the attention of the wider Czech and German reading circles. Since none of the editions discussed contains a linguistic-historical commentary on the German of the manuscript, this article includes some linguistic-historical remarks on regional aspects of the author&apos;s German language.

Druh

J_ost - Ostatní články v recenzovaných periodicích

CEP obor

—

OECD FORD obor

60203 - Linguistics

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2024

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

Brücken. Germanistisches Jahrbuch Tschechien – Slowakei

ISSN

1803-456X

e-ISSN

2695-043X

Svazek periodika

31

Číslo periodika v rámci svazku

2

Stát vydavatele periodika

DE - Spolková republika Německo

Počet stran výsledku

22

Strana od-do

73-94

Kód UT WoS článku

—

EID výsledku v databázi Scopus

—