A Cultural Comparison through the Boccaccian Novella – Hynek of Poděbrady, Rewriter and Translator of the Decameron

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F25%3A10509975" target="_blank" >RIV/00216208:11210/25:10509975 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=rEa2eGl~7n" target="_blank" >https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=rEa2eGl~7n</a>

DOI - Digital Object Identifier

<a href="http://dx.doi.org/10.24040/nfr.2025.17.2.17-28" target="_blank" >10.24040/nfr.2025.17.2.17-28</a>

Jazyk výsledku

italština

Název v původním jazyce

UN CONFRONTO CULTURALE ATTRAVERSO LA NOVELLA BOCCACCESCA – HYNEK Z PODĚBRAD, RIFACITORE E TRADUTTORE DEL DECAMERONE

Popis výsledku v původním jazyce

Questo articolo esplora il significato culturale di Hyněk di Poděbrady (1452-1492), figlio del re Jiří di Poděbrady, come poeta e traduttore nel contesto del tardo Medioevo e del primo Rinascimento. Lo studio mira a rivalutare l&apos;immagine letteraria di Hyněk - a lungo oscurata da aneddoti sulla sua vita amorosa - concentrandosi principalmente sulla sua traduzione di undici novelle dal Decameron di Giovanni Boccaccio (attraverso una versione intermedia tedesca) e, soprattutto, sulla sua unica opera originale in prosa, il Racconto di una bella dama di nome Salomena.Dal punto di vista metodologico, l&apos;articolo combina la contestualizzazione storica dei contatti di Hyněk con le corti italiane e ungheresi con un&apos;analisi testuale ravvicinata dei manoscritti superstiti conservati nel Neuberský sborník. I risultati dimostrano che Hyněk seleziono deliberatamente novelle boccacciane ricche di realismo mercantile, temi erotici e astuzia femminile, rielaborandole per un ambiente culturale ceco.Al contrario, la sua Salomena rimane un tentativo incompiuto del genere della novella boccacciana, concentrandosi meno sull&apos;intrigo narrativo e più su temi quali la disuguaglianza sociale tra coniugi, la dimensione erotica e la salvaguardia della virtù di una donna sposata. La conclusione suggerisce che il duplice ruolo di Hyněk come traduttore e autore rappresenti un esempio di ricezione creativa e selettiva della letteratura italiana nella Boemia della fine del Quattrocento.

Název v anglickém jazyce

A Cultural Comparison through the Boccaccian Novella – Hynek of Poděbrady, Rewriter and Translator of the Decameron

Popis výsledku anglicky

This article explores the cultural significance of Hynek of Poděbrady (1452–1492), son ofKing George of Poděbrady, as both poet and translator within the late medieval and earlyRenaissance context. The study aims to reassess Hynek’s literary image—longovershadowed by anecdotes about his amorous life—by focusing primarily on histranslation of eleven novellas from Giovanni Boccaccio’s Decameron (via a Germanintermediary version) and, above all, on his only original prose work, the Tale abouta beautiful lady named Salomena. Methodologically, the article combines historicalcontextualization of Hynek’s contacts with Italian and Hungarian courts with close textualanalysis of the surviving manuscripts preserved in the Neuberský sborník. The resultsdemonstrate that Hynek deliberately selected Boccaccian tales rich in mercantile realism,erotic themes, and feminine guile, thereby reshaping them for a Czech cultural milieu. Incontrast, his own Salomena remains an unfinished attempt at the genre of the Boccacciannovella, focusing less on narrative intrigue and more on themes such as social inequalitybetween spouses, the erotic dimension and the preservation of a married woman’s virtue.The conclusion suggests that Hynek’s dual role as translator and author exemplifiesa creative, selective reception of Italian literature in late fifteenth-century Bohemia.

Druh

J_ost - Ostatní články v recenzovaných periodicích

CEP obor

—

OECD FORD obor

60205 - Literary theory

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2025

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

Nová filologická revue

ISSN

1335-3624

e-ISSN

1338-0583

Svazek periodika

2025

Číslo periodika v rámci svazku

2

Stát vydavatele periodika

SK - Slovenská republika

Počet stran výsledku

12

Strana od-do

17-28

Kód UT WoS článku

—

EID výsledku v databázi Scopus

—