Překlad a parafráze
Identifikátory výsledku
Kód výsledku v IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F25%3A10513408" target="_blank" >RIV/00216208:11210/25:10513408 - isvavai.cz</a>
Výsledek na webu
<a href="https://doi.org/10.5507/ff.25.24467122.02" target="_blank" >https://doi.org/10.5507/ff.25.24467122.02</a>
DOI - Digital Object Identifier
<a href="http://dx.doi.org/10.5507/ff.25.24467122.02" target="_blank" >10.5507/ff.25.24467122.02</a>
Alternativní jazyky
Jazyk výsledku
čeština
Název v původním jazyce
Překlad a parafráze
Popis výsledku v původním jazyce
Tato kapitola pojednává o vzájemném vztahu mezi těmito dvěma pojmy (překladem a parafrází) a pokouší se nastínit koncepci překladu, která není založena na přiblížení nebo napodobování originálu, ale na aktualizaci stávajícího horizontu možností, což vytváří neustálou potřebu nových překladů. Za tímto účelem jsou nejprve diskutovány úvahy Stanleyho Cavella o "logice parafráze." Ty jsou dále rozvedeny prostřednictvím odboček k esejům Umberta Eca a Davida Huma. Následně jsou komentovány překryvy mezi filozofií a překladem z hlediska analýzy "struktury úžasu" jako nezbytného druhu reakce na umělecká díla v dílech Ronalda W. Hepburna a Petera de Bolly.
Název v anglickém jazyce
Translation and Paraphrase
Popis výsledku anglicky
The chapter discusses the mutual relationship between the two (translation and paraphrase), attempting to outline a conception of translation that is not based on the approximation or imitation of the original but on actualising the existing horizon of possibilities, creating a constant need for new translations. To this end, Stanley Cavell's considerations on "the logic of paraphrase" are first discussed and elaborated through excurses to essays by Umberto Eco and David Hume. Subsequently, the overlaps between philosophy and translation are commented on in terms of analyses of the "structure of wonder" as a necessary kind of response to works of art in the writings of Ronald W. Hepburn and Peter de Bolla.
Klasifikace
Druh
C - Kapitola v odborné knize
CEP obor
—
OECD FORD obor
60400 - Arts (arts, history of arts, performing arts, music)
Návaznosti výsledku
Projekt
—
Návaznosti
I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace
Ostatní
Rok uplatnění
2025
Kód důvěrnosti údajů
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Údaje specifické pro druh výsledku
Název knihy nebo sborníku
Slepé skvrny v literárních překladech z/do češtiny
ISBN
978-80-244-6712-2
Počet stran výsledku
18
Strana od-do
33-50
Počet stran knihy
284
Název nakladatele
Univerzita Palackého v Olomouci, Filozofická fakulta
Místo vydání
Olomouc
Kód UT WoS kapitoly
—