Básně = Gedichte
Identifikátory výsledku
Kód výsledku v IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11240%2F23%3A10467329" target="_blank" >RIV/00216208:11240/23:10467329 - isvavai.cz</a>
Výsledek na webu
—
DOI - Digital Object Identifier
—
Alternativní jazyky
Jazyk výsledku
čeština
Název v původním jazyce
Básně = Gedichte
Popis výsledku v původním jazyce
Kniha nabízí první publikovanou sbírku Básně (Gedichte) rakouského básníka Georga Trakla. V úvodní studii je detailně analyzována básníkova poetika a některé okolnosti jeho života, které silně ovlivňují interpretaci básní a literární i lidský obraz jejich autora. Následuje nový umělecký překlad básní, který usiluje o maximální možnou obsahovou a formální věrnost. Největší část knihy zabírá podrobný komentář všech básní, ve světovém traklovském bádání zcela ojedinělý, v němž jsou rozebírány jak jednotlivé básně i verše, tak různé syntaktické, gramatické a interpretační zvláštnostmi a nejasnosti.
Název v anglickém jazyce
Poems = Gedichte
Popis výsledku anglicky
The book offers the first published collection of poems (Gedichte) by the Austrian poet Georg Trakl. The introductory study provides a detailed analysis of the poet's poetics and some of the circumstances of his life that strongly influence the interpretation of the poems and the literary and human image of their author. This is followed by a new Czech artistic translation of the poems, which strives for maximum possible fidelity in content and form. The largest part of the book is occupied by a detailed commentary on all the poems, quite unique in world Trakl scholarship, in which individual poems and verses are discussed, as well as various syntactical, grammatical and interpretive peculiarities and ambiguities.
Klasifikace
Druh
B - Odborná kniha
CEP obor
—
OECD FORD obor
60205 - Literary theory
Návaznosti výsledku
Projekt
—
Návaznosti
I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace
Ostatní
Rok uplatnění
2023
Kód důvěrnosti údajů
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Údaje specifické pro druh výsledku
ISBN
978-80-87054-80-2
Počet stran knihy
601
Název nakladatele
Herrmann & synové
Místo vydání
Praha
Kód UT WoS knihy
—