Novodobé české překlady a textová kritika knih Samuelových

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11270%2F14%3A10386914" target="_blank" >RIV/00216208:11270/14:10386914 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

Novodobé české překlady a textová kritika knih Samuelových

Popis výsledku v původním jazyce

Článek zkoumá nedávné české biblické překlady, všechny publikované v roce 2009 (Český studijní překlad, Bibli 21 a Jeruzalémskou Bibli) ve světle textové kritiky. Vzorek biblického textu pro toto studium, v rámci něhož je ke zkoumání rovněž zahrnut starší Český ekumenický překlad (1979) a moderní biblické překlady v některých dalších jazycích (anglickém, německém a slovenském), je vzat z prvních patnácti kapitol První knihy Samuelovy. Výzkum shledává mezi novodobými českými překlady značnou rozmanitost přístupů k biblickému textu, od překladů striktně se držících masoretského textu (takto Český studijní překlad) po překlady, jenž zahrnují množství starověkých variant tam, kde masoretský text vykazuje známky sekundárního vývoje (takto Bible 21 a Jeruzalémská Bible). V závěru výzkumu je poukázáno na to, že výsledky moderních textově-kritických studií jsou a zůstanou relevantními pro každou novou generaci překladů či revizí překladů biblického textu obecně, a knih Samuelových konkrétně.

Název v anglickém jazyce

Recent Czech Bible Translations and Textual Criticism of the Books of Samuel

Popis výsledku anglicky

The article reviews recent Czech Bible translations, all published in 2009 (Czech Study Translation; Translation for the 21st Century and Jerusalem Bible), in the light of textual criticism of the Bible. A biblical sample for this study, which also includes comparison with the older Czech Ecumenical Translation of the Bible (1979) and modern Bible translations into some other languages (English, German and Slovak), is taken from the first fifteen chapters of the first book of Samuel. The study demonstrates that markedly different approaches to the text of the Bible appear among the new Czech Bible translations, from the ones strictly adhering to the Masoretic text (thus Czech Study Translation) to those that include a number of ancient variants where the Masoretic reading appears to show traces of secondary development (thus Translation for the 21st Century and Jerusalem Bible). The investigation underlines that the results of modern text-critical studies will remain relevant for any future translations of revisions of current translations of the richly diverse biblical text in the books of Samuel.

Druh

J_ost - Ostatní články v recenzovaných periodicích

CEP obor

—

OECD FORD obor

60303 - Theology

Projekt

<a href="/cs/project/GBP401%2F12%2FG168" target="_blank" >GBP401/12/G168: Historie a interpretace Bible</a><br>

Návaznosti

P - Projekt vyzkumu a vyvoje financovany z verejnych zdroju (s odkazem do CEP)

Rok uplatnění

2014

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

Teologická reflexe

ISSN

1211-1872

e-ISSN

—

Svazek periodika

20

Číslo periodika v rámci svazku

2014/1

Stát vydavatele periodika

CZ - Česká republika

Počet stran výsledku

16

Strana od-do

5-20

Kód UT WoS článku

—

EID výsledku v databázi Scopus

—