Proměny českého biblického textu v moderní době

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11260%2F16%3A10333825" target="_blank" >RIV/00216208:11260/16:10333825 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

Proměny českého biblického textu v moderní době

Popis výsledku v původním jazyce

Bohatá tradice českého biblického překladu sahá do středověku, první kompletní česká bible vznikla již v polovině 14. století. Také v době moderní, od r. 1900 do současnosti, je činnost českých překladatelů biblických textů velmi intenzivní, v tomto období vzniklo a bylo poprvé publikováno deset zcela nových kompletních českých překladů Starého zákona a šestnáct kompletních překladů Nového zákona. Kapitola podrobně představuje stav moderního českého biblického překládání v období 1900 až 2015, podává charakteristiky jednotlivých překladů, stanovuje jejich vzájemné vztahy a představuje tendence, jež se v práci překladatelů uplatnily.

Název v anglickém jazyce

The Transformations of the Czech Biblical Text in the Modern Age

Popis výsledku anglicky

A rich tradition of Czech Biblical translation originates in the Middle Ages, the first Czech Bible as a whole appeared in mid-14th century. Also in modern times, from 1900 up to the present time, the activity of Czech translators of Biblical texts has been very intensive, in this period ten entirely new full Czech translations of the Old Testament and sixteen full translations of the New Testament were finished and published for the first time. The chapter presents the situation of the modern Czech Biblical translation in the 1900-2015 period in a detailed way, characterizes individual translations, identifies their mutual relations and shows the tendencies applied in the work of the translators.

Druh

C - Kapitola v odborné knize

CEP obor

AA - Filosofie a náboženství

OECD FORD obor

—

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2016

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název knihy nebo sborníku

K metodike nového prekladu Svätého písma do slovenčiny

ISBN

978-0-9913405-4-5

Počet stran výsledku

31

Strana od-do

118-148

Počet stran knihy

298

Název nakladatele

Vision Slovakia

Místo vydání

Mahtomedi, MN, USA

Kód UT WoS kapitoly

—