An Analysis of Annotation of Verb-Noun Idiomatic Combinations in a Parallel Dependency Corpus

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11320%2F13%3A10194682" target="_blank" >RIV/00216208:11320/13:10194682 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="http://www.aclweb.org/anthology-new/W/W13/W13-1009.pdf" target="_blank" >http://www.aclweb.org/anthology-new/W/W13/W13-1009.pdf</a>

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

angličtina

Název v původním jazyce

An Analysis of Annotation of Verb-Noun Idiomatic Combinations in a Parallel Dependency Corpus

Popis výsledku v původním jazyce

While working on valency lexicons for Czech and English, it was necessary to define treatment of multiword entities (MWEs) with the verb as the central lexical unit. We present a corpus-based study, concentrating on multilayer specification of verbal MWEs, their properties in Czech and English, and a comparison between the two languages using the parallel Czech-English Dependency Treebank (PCEDT). This comparison revealed interesting differences in the use of verbal MWEs in translation (discovering thatsuch MWEs are actually rarely translated as MWEs, at least between Czech and English) as well as some inconsistencies in their annotation.

Název v anglickém jazyce

An Analysis of Annotation of Verb-Noun Idiomatic Combinations in a Parallel Dependency Corpus

Popis výsledku anglicky

While working on valency lexicons for Czech and English, it was necessary to define treatment of multiword entities (MWEs) with the verb as the central lexical unit. We present a corpus-based study, concentrating on multilayer specification of verbal MWEs, their properties in Czech and English, and a comparison between the two languages using the parallel Czech-English Dependency Treebank (PCEDT). This comparison revealed interesting differences in the use of verbal MWEs in translation (discovering thatsuch MWEs are actually rarely translated as MWEs, at least between Czech and English) as well as some inconsistencies in their annotation.

Druh

D - Stať ve sborníku

CEP obor

IN - Informatika

OECD FORD obor

—

Projekt

<a href="/cs/project/GP13-03351P" target="_blank" >GP13-03351P: Srovnání české a anglické valence sloves na základě korpusového materiálu (teorie a praxe)</a><br>

Návaznosti

P - Projekt vyzkumu a vyvoje financovany z verejnych zdroju (s odkazem do CEP)

Rok uplatnění

2013

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název statě ve sborníku

The 9th Workshop on Multiword Expressions (MWE 2013)

ISBN

978-1-937284-47-3

ISSN

—

e-ISSN

—

Počet stran výsledku

6

Strana od-do

58-63

Název nakladatele

Association for Computational Linguistics

Místo vydání

Atlanta, Georgia, USA

Místo konání akce

Atlanta, Georgia, USA

Datum konání akce

13. 6. 2013

Typ akce podle státní příslušnosti

CST - Celostátní akce

Kód UT WoS článku

—