K problematice ustálených verbo-nominálních jednotek v biblické frazeologii ve vztahu k jejich původu a evropskému kontextu: na příkladě výrazu „mít víru“
Identifikátory výsledku
Kód výsledku v IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A90244%2F25%3A10513841" target="_blank" >RIV/00216208:90244/25:10513841 - isvavai.cz</a>
Výsledek na webu
<a href="https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=IXbXHpwQYm" target="_blank" >https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=IXbXHpwQYm</a>
DOI - Digital Object Identifier
<a href="http://dx.doi.org/10.14746/pspsj.2025.32.2.17" target="_blank" >10.14746/pspsj.2025.32.2.17</a>
Alternativní jazyky
Jazyk výsledku
čeština
Název v původním jazyce
K problematice ustálených verbo-nominálních jednotek v biblické frazeologii ve vztahu k jejich původu a evropskému kontextu: na příkladě výrazu „mít víru“
Popis výsledku v původním jazyce
Studie zkoumá biblickou frazeologii jako kulturně-historický fenomén, v němž původní biblické texty v průběhu mnoha staletí a generací přenášely do jazyků překladů Bible jak tradiční frazeologické jednotky, tak i strukturálně ustálené vzorce konstrukcí, jako například některé slovesné fráze s abstraktními podstatnými jmény. Tyto frazeologické jednotky, které jsou již přítomny v původním byzantském řeckém textu, se vyznačují svou idiomatickou povahou a představují tzv. kvazifrazeologické jednotky. Jednotky tohoto druhu mohly být tvořeny obvykle často používanými slovy, jako jsou některá slovesa s tendencí k desemantizaci, jako jsou slovesa "mít", "dostat", "dat", ale i běžně používaná a známá abstraktní podstatná jména jako "víra", "naděje", "cítit" atd. Jejich výskyt byl následně přijat a reduplikován v řadě jazyků, jak je patrné z prvních překladatelských snah až po raně renesanční a humanistické verze. Používání těchto idiomatických struktur spontánně proniklo z jazyka kanonických textů do běžného standardu.
Název v anglickém jazyce
On the Issue of Idiomatized Verb-Noun Units in Biblical Phraseology in Relation to Their Origin and European Context: the Case of the Phrase "to Have Faith"
Popis výsledku anglicky
The study examines biblical phraseology as a cultural-historical phenomenon in which the original biblical texts have, over many centuries and generations, transferred both traditional phraseological units and structural established patterns of constructions, such as some verb phrases with abstract nouns, into the languages of the Bible's translations. Already present in the original Byzantine Greek text, they are distinguished by their idiomatic nature and represent the so-called quasi-phraseological units. Units of this kind could be formed usually by frequently used words, such as some verbs with a tendency to desemantization like the verbs "have", "get", "give", as well as commonly used and well-known abstract nouns like "faith", "hope", "feeling" etc. Their occurrence has subsequently been accepted and reduplicated in a number of languages as it is evident from the first translation efforts through early Renaissance and humanist versions. The use of such idiomatic structures has penetrated spontaneously from the language of the canonical texts into the common standard.
Klasifikace
Druh
J<sub>ost</sub> - Ostatní články v recenzovaných periodicích
CEP obor
—
OECD FORD obor
60203 - Linguistics
Návaznosti výsledku
Projekt
—
Návaznosti
—
Ostatní
Rok uplatnění
2025
Kód důvěrnosti údajů
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Údaje specifické pro druh výsledku
Název periodika
Poznan Polish Language Studies. Linguistic Series
ISSN
1233-8672
e-ISSN
2450-4939
Svazek periodika
2025
Číslo periodika v rámci svazku
2
Stát vydavatele periodika
PL - Polská republika
Počet stran výsledku
9
Strana od-do
246-254
Kód UT WoS článku
—
EID výsledku v databázi Scopus
—