Vlastní jména zeměpisná v díle Jindřicha Hýzrla z Chodů

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216224%3A14210%2F08%3A00027942" target="_blank" >RIV/00216224:14210/08:00027942 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

Vlastní jména zeměpisná v díle Jindřicha Hýzrla z Chodů

Popis výsledku v původním jazyce

Studie se zaměřuje na toponyma v česky psaném díle Jindřicha Hýzrla z Chodů, které pochází z pozdně humanistického období. Analýza ukazuje, že jen minimum toponym pro objekty ležící mimo české jazykové území se v textu objevuje ve stejné podobě jako v jazyce původním. Autor častěji užívá exonyma, tzn. domácí podoby pro cizí zeměpisné názvy. Exonyma v Hýzrlově práci dokládají první fázi vývoje české exonymie - jsou ovlivněna mluvenou (vyslovovanou) podobou cizích toponym, jejich více či méně zkomolené formy ukazují spontaneitu přejímání, jejich variabilita dokládá nestabilnost přejatých názvů v českém jazyce. Fonologické změny zaznamenané u zkoumaných zeměpisných názvů, resp. adjektiv od nich odvozených, (protetické v-, úžení é &gt; í, diftongizace ý &gt; ej) dokládají, že Hýzrlovo dílo patří k nižšímu humanistickému stylu.

Název v anglickém jazyce

Toponyms in the work of Jindřich Hýzrle z Chodů

Popis výsledku anglicky

In our study we have focused on geographical names in Czech written work of Jindřich Hýzrle z Chodů, which originate from late humanist period. The analysis has shown that only minimum of toponyms for objects situated outside of Czech language territoryoccurs in the text in the same form as in the original language. The author more often uses exonyms, i.e. home forms of foreign geographical names. The exonyms in work of Hýzrle illustrate the first phase in evolution of Czech exononymy - they are influenced by spoken (pronounced) forms of foreign geographical names, their more or less mutilated forms show the spontaneity of borrowing, variance of forms give evidence for instability of names adapted to the Czech language. Phonological changes registeredby geographical names, by adjectives derivate from them (prothetic v-, contraction é - í, diphthongization ý - ej) respectively, prove that work of Hýzrle belongs to the lower humanist style.

Druh

D - Stať ve sborníku

CEP obor

AI - Jazykověda

OECD FORD obor

—

Projekt

<a href="/cs/project/LC546" target="_blank" >LC546: Výzkumné centrum vývoje staré a střední češtiny (od praslovanských kořenů po současný stav)</a><br>

Návaznosti

P - Projekt vyzkumu a vyvoje financovany z verejnych zdroju (s odkazem do CEP)

Rok uplatnění

2008

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název statě ve sborníku

Jazyk a jeho proměny

ISBN

978-80-7294-301-2

ISSN

—

e-ISSN

—

Počet stran výsledku

7

Strana od-do

—

Název nakladatele

Host

Místo vydání

Brno

Místo konání akce

Brno

Datum konání akce

1. 1. 2008

Typ akce podle státní příslušnosti

CST - Celostátní akce

Kód UT WoS článku

—