Explicitly on Implicitation: Two Tendencies in the Use of Experiential Implicitation

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216224%3A14210%2F09%3A00056325" target="_blank" >RIV/00216224:14210/09:00056325 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

angličtina

Název v původním jazyce

Explicitly on Implicitation: Two Tendencies in the Use of Experiential Implicitation

Popis výsledku v původním jazyce

The study based on empirical material from translations of modern fiction from English into Czech addresses the issue of implicitation in translation as a parameter of translator?s individual style. Although this twin concept to explicitation ? which isgenerally easier to locate in translation corpora and has been studied widely as a potential translation universal ? has tended to be rather neglected in translation studies discourse, the author?s previous research in explicitation (Kamenická 2007, Kamenická 2008), conducted on parallel corpora, suggests that the use of implicitation might be revealing about individual translator?s style. Even quantitatively speaking, a translator?s willingness or reluctance to implicitate seems to differentiate translators significantly.

Název v anglickém jazyce

Explicitly on Implicitation: Two Tendencies in the Use of Experiential Implicitation

Popis výsledku anglicky

The study based on empirical material from translations of modern fiction from English into Czech addresses the issue of implicitation in translation as a parameter of translator?s individual style. Although this twin concept to explicitation ? which isgenerally easier to locate in translation corpora and has been studied widely as a potential translation universal ? has tended to be rather neglected in translation studies discourse, the author?s previous research in explicitation (Kamenická 2007, Kamenická 2008), conducted on parallel corpora, suggests that the use of implicitation might be revealing about individual translator?s style. Even quantitatively speaking, a translator?s willingness or reluctance to implicitate seems to differentiate translators significantly.

Druh

O - Ostatní výsledky

CEP obor

AI - Jazykověda

OECD FORD obor

—

Projekt

—

Návaznosti

S - Specificky vyzkum na vysokych skolach

Rok uplatnění

2009

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů