From the General of the Scottish Army to a Fattish Beer-Drinker: a Short History of Czech Translations of Macbeth

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216224%3A14210%2F14%3A00073357" target="_blank" >RIV/00216224:14210/14:00073357 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

angličtina

Název v původním jazyce

From the General of the Scottish Army to a Fattish Beer-Drinker: a Short History of Czech Translations of Macbeth

Popis výsledku v původním jazyce

This chapter outlines a critical history of Czech translations of William Shakespeare's tragedy Macbeth, from the anonymous prose reworking of 1782, through K.H. Thám's 1786 translation, the romantic translations of J.J. Kolár and Jakub Malý, the art nouveau version by J.V. Sládek, the avantgarde experiments of Bohumil Štěpánek, through to the late 20th-century versions by O.F. Babler, E.A. Saudek, František Nevrla, Václav Renč, Milan Lukeš, Martin Hilský and Jiří Josek. The chapter contextualises individual translations and publishes so far unknown archival facts.

Název v anglickém jazyce

From the General of the Scottish Army to a Fattish Beer-Drinker: a Short History of Czech Translations of Macbeth

Popis výsledku anglicky

This chapter outlines a critical history of Czech translations of William Shakespeare's tragedy Macbeth, from the anonymous prose reworking of 1782, through K.H. Thám's 1786 translation, the romantic translations of J.J. Kolár and Jakub Malý, the art nouveau version by J.V. Sládek, the avantgarde experiments of Bohumil Štěpánek, through to the late 20th-century versions by O.F. Babler, E.A. Saudek, František Nevrla, Václav Renč, Milan Lukeš, Martin Hilský and Jiří Josek. The chapter contextualises individual translations and publishes so far unknown archival facts.

Druh

C - Kapitola v odborné knize

CEP obor

AL - Umění, architektura, kulturní dědictví

OECD FORD obor

—

Projekt

Výsledek vznikl pri realizaci vícero projektů. Více informací v záložce Projekty.

Návaznosti

P - Projekt vyzkumu a vyvoje financovany z verejnych zdroju (s odkazem do CEP)

Rok uplatnění

2014

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název knihy nebo sborníku

"In double trust": Shakespeare in Central Europe

ISBN

9788089439546

Počet stran výsledku

21

Strana od-do

52-72

Počet stran knihy

204

Název nakladatele

VŠMU

Místo vydání

Bratislava

Kód UT WoS kapitoly

—