O přeložitelnosti stylově příznakových prostředků v povídkách Georgiho Gospodinova do češtiny

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216224%3A14210%2F14%3A00078595" target="_blank" >RIV/00216224:14210/14:00078595 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

O přeložitelnosti stylově příznakových prostředků v povídkách Georgiho Gospodinova do češtiny

Popis výsledku v původním jazyce

Cílem tohoto příspěvku je analyzovat možnosti překladu stylově příznakových prostředků z hlediska jazyka jako systému. K analýze poslouží vybrané povídky současného bulharského autora Georgiho Gospodinova ze sborníku Gaustin neboli člověk s mnoha jmény,které byly přeloženy do češtiny Ivanou Srbkovou. Cílem textu není provést celkovou stylistickou analýzu, ale zaměřit se na hovorové obraty, jejichž funkce je v procesu konstruování uměleckého textu velmi důležitá. Nejfrekventovanější stylově příznakové prostředky v bulharském originálu jsou turcismy a lexikální jednotky s hovorovým odstínem. Dialektismy jsou ojedinělé, zaujímají však svoje významné místo v dotváření umělecké obraznosti.

Název v anglickém jazyce

Options for translating the means of expressing style in short stories by Georgi Gospodinov

Popis výsledku anglicky

Contribution aims to analyze the options for translating the means of expressing style from the standpoint of language as a system. Her analysis is based on selected short stories by modern Bulgarian author Georgi Gospodinov, taken from the collection Gaustin, or the Man of Many Names and translated into Czech by Ivana Srbková. This text's goal is not to perform an overall stylistic analysis, but rather to focus on colloquial phrases, whose function is important during the process of constructing an artistic text. The most frequent means of expressing style in the Bulgarian original are turkisms and lexical units with colloquial undertones.

Druh

C - Kapitola v odborné knize

CEP obor

AI - Jazykověda

OECD FORD obor

—

Projekt

—

Návaznosti

S - Specificky vyzkum na vysokych skolach

Rok uplatnění

2014

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název knihy nebo sborníku

Mladá slavistika : současné trendy ve výzkumu slovanských literatur, jazyků a kultur

ISBN

9788021074903

Počet stran výsledku

8

Strana od-do

71-78

Počet stran knihy

182

Název nakladatele

Masarykova univerzita

Místo vydání

Brno

Kód UT WoS kapitoly

—