The Poetics of Desolation and Vainness: Translator and Poet ? Historical Analogies (M. Yu. Lermontov?s Poems in the Translation of a Czech Translator of a Younger Generation)

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216224%3A14210%2F15%3A00084993" target="_blank" >RIV/00216224:14210/15:00084993 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

ruština

Název v původním jazyce

Poetika pustoty i naprasnosti: perevodčik i poet ? istoričeskije analogii (Stichi M. Ju. Lermontova v perevode češskogo rusista mladšego pokolenija)

Popis výsledku v původním jazyce

Avtor nastojaščej staťji zanimajetsja antologiej stichotvornych perevodov M. Ju. Lermontova na češskij jazyk, sdelannych sravniteľno molodym rusistom Jakubom Kostelnikom (M. J. Lermontov: Kříž na skále, Krest na skale, 2008). Analizirujetcja vybor lermontovskich stichotvorenij, metody perevoda, tendencii poetičeskogo vosprijatija stichotvorenij Lermontova i odnovremenno sravnivajetsja iskusstvo perevoda i v drugoj knige Zinaidy Gippius s originaľnymi stichotvorenijami perevodčika i poeta.

Název v anglickém jazyce

The Poetics of Desolation and Vainness: Translator and Poet ? Historical Analogies (M. Yu. Lermontov?s Poems in the Translation of a Czech Translator of a Younger Generation)

Popis výsledku anglicky

The author of the present article deals with the anthology of the poetic translations of M. Yu. Lermontov into Czech done by a young specialist in Russian studies Jakub Kostelník (M. J. Lermontov: Kříž na skále, Cross on the Rock? 2008). He analyzes hisselection of Lermontov?s poems, the methods of translation, the tendencies in poetic perception of Lermontov?s poems and, at the same time, compares his art of translation also in another translation from Zinaida Hippius with his own Czech poems.

Druh

D - Stať ve sborníku

CEP obor

AJ - Písemnictví, mas–media, audiovize

OECD FORD obor

—

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2015

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název statě ve sborníku

Tvorčestvo M. Ju. Lermontova: Motivy, temy, perevody

ISBN

9789616930277

ISSN

—

e-ISSN

—

Počet stran výsledku

9

Strana od-do

76-84

Název nakladatele

Vid. Maribor ? Bielsko-Biała, Budapest, Kansas, Praha

Místo vydání

Maribor

Místo konání akce

Maribor

Datum konání akce

1. 1. 2015

Typ akce podle státní příslušnosti

CST - Celostátní akce

Kód UT WoS článku

—