The Poetry by Marc Chagall

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216224%3A14410%2F09%3A00039320" target="_blank" >RIV/00216224:14410/09:00039320 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

ruština

Název v původním jazyce

Poetičeskoje tvorčestvo Marka Šagala.

Popis výsledku v původním jazyce

Poetičeskoje vosprijatije mira projavilos ne tolko v izobrazitelnom isskustve M. Šagala, a takže v jego rannej avtobiografii i stichotvorenijach, kotoryje chudožnik pisal v tečenije vsej svojej žizni. Poetika jego stichov blizka jego vizualnomy tvorčestvu, otkryvaja, odnovremenno, put v tajinstvennuju i trudno dostupnuju peščeru duši chudožnika. Problemy perevoda jego stichotvorenij svjazany prežde vsego s tem, čto oni pisalis ili po-jidiš, ili po-russki, no imenno poslednije isčezli. Interpretacija šagalevskich stichotvorenij dokumentirujetsja citatami jego stichov po-russki i po-češski (v perevode D. Kšicovoj, pervom v češskoj srede).

Název v anglickém jazyce

The Poetry by Marc Chagall

Popis výsledku anglicky

The poetic reflection of the world is shown not only in Chagalls paintings but also in his early autobiography and poems written throughout his life. The poetics of Chagalls poetry is very close to the iconography of his paintings, opening at the same time the depth of a masters soul, very hard to reach. The problems of translating Chagalls poetry consist in the fact that it was written either in Yiddish or in Russian, but the Russian originals are lost. The interpretation of Chagall s poetry is documented by quotations of his poems in Russian and in Czech (in the first Czech translations of Chagall s poetry made by D. Ksicova).

Druh

D - Stať ve sborníku

CEP obor

AJ - Písemnictví, mas–media, audiovize

OECD FORD obor

—

Projekt

—

Návaznosti

V - Vyzkumna aktivita podporovana z jinych verejnych zdroju

Rok uplatnění

2009

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název statě ve sborníku

Aktualnyje problemy obučenija russkomu jazyku IX.

ISBN

978-80-210-5057-0

ISSN

—

e-ISSN

—

Počet stran výsledku

13

Strana od-do

—

Název nakladatele

MU, PF

Místo vydání

Brno

Místo konání akce

Brno

Datum konání akce

1. 1. 2009

Typ akce podle státní příslušnosti

EUR - Evropská akce

Kód UT WoS článku

—