Time and Tense in German and Czech - Perfect and Slavic Perfect

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216224%3A14210%2F15%3A00089243" target="_blank" >RIV/00216224:14210/15:00089243 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

němčina

Název v původním jazyce

Zeit und Tempus im Deutschen und Tschechischen - Perfekt und slawisches Perfekt

Popis výsledku v původním jazyce

In diesem Beitrag werden einige Möglichkeiten des Ausdrucks von zeitgebundenen Kategorien im Deutschen und Tschechischem erörtert. Als Ausgangspunkt wird kurze Auflistung sprachlicher Mittel genommen, durch welche die Zeit als kognitive Kategorie in der Sprache und Sprachen in Erscheinung tritt. Es wird auf das Zusammenspiel von verschiedenen (autosemantischen sowie synsemantischen) Wortarten mit Verb beim Darstellen von zeitlichen Umständen kurz eingegangen. Spezielle Aufmerksamkeit wird dem deutschen Perfekt in bestimmten Satztypen gewidmet. Die Belege für unterschiedliche Deutungen des Perfekts im Deutschen werden dem DWDS-Korpus entnommen. Mein Anliegen ist es zu zeigen, wie ein Vergleich gewisser syntaktischer Strukturen im Deutschen und Tschechischen zum besseren Verständnis der Bedeutung von Perfektivität im Deutschen bei tschechischen Muttersprachlern führen kann.

Název v anglickém jazyce

Time and Tense in German and Czech - Perfect and Slavic Perfect

Popis výsledku anglicky

The paper deals with several possibilities how time is expressed in German and Czech. Six main devices which human language uses to express time are the starting point for discussing the concept of time as a cognitive category. The interaction of various autosematic and synsemantic parts of speech with the verb for conveying temporal circumstances is briefly considered. Specific attention is paid to German present perfect tense in certain temporal subordinate clauses. The examples for various interpretations of the present perfect tense in German are called up from the DWDS-corpus. My concern is to demonstrate how a comparison of various syntactic structures in German and Czech can contribute to better understanding of the meaning of perfect aspect in both languages. For this purpose there are examined divers options how to translate German temporal clauses by means of Slavic perfect.

Druh

D - Stať ve sborníku

CEP obor

AI - Jazykověda

OECD FORD obor

—

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2015

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název statě ve sborníku

Deutsch ohne Grenzen. Linguistik

ISBN

9788026309390

ISSN

—

e-ISSN

—

Počet stran výsledku

10

Strana od-do

211-220

Název nakladatele

Tribun EU

Místo vydání

Brno

Místo konání akce

České Budějovice

Datum konání akce

1. 1. 2014

Typ akce podle státní příslušnosti

EUR - Evropská akce

Kód UT WoS článku

—