Role historického a politického kontextu v aktuální české recepci současné ruské literatury

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216224%3A14210%2F17%3A00104243" target="_blank" >RIV/00216224:14210/17:00104243 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

Role historického a politického kontextu v aktuální české recepci současné ruské literatury

Popis výsledku v původním jazyce

Část současné ruské literatury reflektuje ruské dějiny 20. století a často se tak děje v kritickém duchu ve vztahu k současnému ruskému politickému režimu (Ulickaja, Čižova, Lebeděv, Ševeljov ad.). Příspěvek podrobně analyzuje českou recepci současné ruské literatury na příkladu ruských knih vydaných v češtině v roce 2016. Za tento rok bylo přeloženo z ruštiny sto knihy, z nichž jen desítka představuje současnou ruskou literární tvorbu. Podrobný rozbor recenzí těchto knih v českých časopisech a novinách ukazuje, že českému čtenáři jsou předkládána především díla, která Rusko zobrazují jako bezpečnostní hrozbu. Tento aspekt v recenzích převládá a zcela zastiňuje literární a umělecká hlediska. Dokonce díla, která nemají politické aspirace, čeští recenzenti zcela opomíjejí a nevěnují jim pozornost.

Název v anglickém jazyce

The Role of Historical and Political Context in the Current Czech Reception of Contemporary Russian Literature

Popis výsledku anglicky

Within contemporary Russian literature, there is a segment that reflects on Russian history of the 20th century, often in the context of a critical attitude to the current Russian political regime (Ulitskaya, Chizhova, Lebedev, Shevelev, etc.). This paper presents a detailed study of the Czech reception of contemporary Russian literature on a sample of Russian books published in Czech in 2016. In that year, a hundred books were translated from Russian to Czech, but only ten of them represented contemporary Russian fiction. A detailed analysis of the reviews of these books in Czech magazines and newspapers shows that Czech readers are being introduced primarily to books that depict Russia as a security threat. This aspect is overwhelmingly present in the reviews and completely eclipses any literary and artistic values, to the extent that publications without political pretensions are completely ignored by Czech reviewers.

Druh

D - Stať ve sborníku

CEP obor

—

OECD FORD obor

60204 - General literature studies

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2017

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název statě ve sborníku

Słowiańszczyzna dawniej i dziś – język, literatura, kultura. Monografia ze studiów slawistycznych III

ISBN

9788074653223

ISSN

—

e-ISSN

—

Počet stran výsledku

10

Strana od-do

451-460

Název nakladatele

Nakladatelství Pavel Mervart

Místo vydání

Červený Kostelec

Místo konání akce

16.-17.03.2017

Datum konání akce

1. 1. 2017

Typ akce podle státní příslušnosti

EUR - Evropská akce

Kód UT WoS článku

—