„Down there“ – The Early New High German text in Doderers novel Die Dämonen and its translation into Czech language

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216224%3A14210%2F18%3A00105397" target="_blank" >RIV/00216224:14210/18:00105397 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="http://dx.doi.org/10.5817/BBGN2018-2-6" target="_blank" >http://dx.doi.org/10.5817/BBGN2018-2-6</a>

DOI - Digital Object Identifier

<a href="http://dx.doi.org/10.5817/BBGN2018-2-6" target="_blank" >10.5817/BBGN2018-2-6</a>

Jazyk výsledku

němčina

Název v původním jazyce

„Dort unten“ – Die frühneuhochdeutsche Handschrift in Doderers Roman Die Dämonen und ihre Übersetzung ins Tschechische

Popis výsledku v původním jazyce

Der Beitrag befasst sich mit der Problematik der Übersetzung eines Teilkapitels des Romans Die Dämonen Heimito von Doderers aus der ("inszenierten") frühneuhochdeutschen Sprachform ins Tschechische. Es wird die Arbeitsweise des Autors mit der historischen Sprachform und die Funktionen dieses Teiltextes in seinem Werk thematisiert und anschließend werden die Möglichkeiten der Übersetzung ins Tschechische diskutiert. Ferner wird die Wiedergabe der einzelnen Sinneswahrnehmungen und ihre Vermittlung an den Leser untersucht.

Název v anglickém jazyce

„Down there“ – The Early New High German text in Doderers novel Die Dämonen and its translation into Czech language

Popis výsledku anglicky

This article documents an attempt to translate one chapter of a novel Die Dämonen by Heimito von Doderer from Early New High German into Czech. In its first and main part, it describes how the author treated this historical language, the means he used and to what purpose, and also, the method that would be chosen for its translation into Czech. The second part of the article deals with the sensory perception in this particular passage and how the individual senses are communicated to the reader.

Druh

J_ost - Ostatní články v recenzovaných periodicích

CEP obor

—

OECD FORD obor

60206 - Specific literatures

Projekt

—

Návaznosti

S - Specificky vyzkum na vysokych skolach

Rok uplatnění

2018

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

Brünner Beiträge zur Germanistik und Nordistik

ISSN

1803-7380

e-ISSN

2336-4408

Svazek periodika

32

Číslo periodika v rámci svazku

2

Stát vydavatele periodika

CZ - Česká republika

Počet stran výsledku

7

Strana od-do

61-67

Kód UT WoS článku

—

EID výsledku v databázi Scopus

—