Charikleia Šťastná & Vladimír Sís : A Story of a Czech-Greek and a Greek-Czech Translation

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216224%3A14210%2F24%3A00135719" target="_blank" >RIV/00216224:14210/24:00135719 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

nová řečtina

Název v původním jazyce

Charikleia Šťastná & Vladimír Sís : mia istoria tis Tsecho-ellinikis kai Ellino-tsechikis metafrasis

Popis výsledku v původním jazyce

To arthro ascholeitai me tis metafrastikes drastiriotites apo kai pros ta nea ellinika oi opoies pragmatopoiountan sto edafos tis Boimias kai tis Elladas stis aparches tou 20ou aiona. Estiazei stin drastiriotita tis Charikleias Šťastná (gen. Karmitsi 1869–1921), Ellinidas enkatestimenis stin Praga, i opoia anike stous protoporous ton tsecho-ellinikon politistikon epafon kai tis didaskalias tis neas ellinikis glossas sti boimiki (avstrooungriki) anoteri ekpaidevsi. Deuteron, syzitiountai oi metafrastikes prospatheies apo ta nea ellinika tou Tsechou dimosiografou kai syngrafea Vladimír Sís (1889–1958).

Název v anglickém jazyce

Charikleia Šťastná & Vladimír Sís : A Story of a Czech-Greek and a Greek-Czech Translation

Popis výsledku anglicky

The article deals with translation activities to and from Modern Greek which were carried out on the territory of Bohemia and Greece at the beginning of the 20th century. It focuses on the activities of Charikleia Šťastná (born Karmitsi, 1869–1921), a Greek settled in Prague, who was one of the initiators of Czech-Greek cultural contacts and the teaching of Modern Greek in Bohemia’s (Austro-Hungarian) secondary schools. Second, the translation efforts from Modern Greek of Czech journalist and writer Vladimír Sís (1889–1958) are discussed.

Druh

D - Stať ve sborníku

CEP obor

—

OECD FORD obor

60202 - Specific languages

Projekt

—

Návaznosti

S - Specificky vyzkum na vysokych skolach

Rok uplatnění

2024

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název statě ve sborníku

Grecia, 200 años de construcción de una identidad : historia, lengua, literatura y cultura. Dedicado a la memoria de D. Luis Gil Fernández.

ISBN

9788418948367

ISSN

—

e-ISSN

—

Počet stran výsledku

20

Strana od-do

665-684

Název nakladatele

Sociedad Hispánica de Estudios Neogriegos

Místo vydání

Granada

Místo konání akce

Barcelona

Datum konání akce

5. 10. 2022

Typ akce podle státní příslušnosti

EUR - Evropská akce

Kód UT WoS článku

—