Testamenty dvanácti patriarchů : české tisky 16. století

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216224%3A14210%2F25%3A00143870" target="_blank" >RIV/00216224:14210/25:00143870 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="https://journals.phil.muni.cz/bohemica-litteraria/article/view/42987" target="_blank" >https://journals.phil.muni.cz/bohemica-litteraria/article/view/42987</a>

DOI - Digital Object Identifier

<a href="http://dx.doi.org/10.5817/BL2025-2-3" target="_blank" >10.5817/BL2025-2-3</a>

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

Testamenty dvanácti patriarchů : české tisky 16. století

Popis výsledku v původním jazyce

Studie se zabývá několika českými tisky 16. století. Nejprve zmiňuje často vydávané dílo Kniha bohomyslná o žalostivém naříkání svatých otců v temnostech (tiskem poprvé r. 1572) a upozorňuje, že Jan Stráněnský nebyl jeho překladatelem, jak se obvykle uvádí, ale že obnovil starší, rukopisně šířené dílo. Studie se dále podrobně věnuje Testamentům dvanácti patriarchů a jejich českým tiskům z druhé poloviny 16. století. Tisky přinášejí týž text, který vychází z rukopisné textové tradice doložené dvěma rukopisy z druhé poloviny 15. století. Už tato rukopisná tradice spojila do jednoho celku čtyři původně samostatná díla: kapitoly knihy Genesis, Testamenty (staročeský překlad latinského spisu Testamenta duodecim patriarcharum), Josef a Asenet (staročeský překlad latinské Historia Ioseph et Aseneth) a Život Josefa (staročeský překlad spisu Historia Ioseph). Závěrem studie popisuje kompozici tisků Testamentů a upozorňuje na některé textové rozdíly mezi tisky a rukopisy.

Název v anglickém jazyce

The Testaments of Twelve Patriarchs and its Czech prints from the second half of the 16th century

Popis výsledku anglicky

The study deals with several early printed books in Czech dating back to the 16th century. It briefly refers to the frequently published work Kniha bohomyslná ... (The pious book on mourning wailing of the Holy Fathers in the darkness, first printed in 1572, Knihopis...) and draws attention to J. Jungmann's assumption, mechanically taken up by the latest scholarly literature, that the translator of the work was Jan Stráněnský. Already J. Truhlář pointed out in 1906 that this printed book is a revival of a work we know from a manuscript dated 1551. The study further examines in detail the Testaments of the Twelve Patriarchs and its Czech prints from the second half of the 16th century. The prints transmit the same text, which is based on the manuscript textual tradition represented by two manuscripts from the second half of the 15th century. Already that manuscript tradition has brought together four originally separate works: the chapters of Genesis, the Testaments (Old Czech translation of the Latin work Testamenta duodecim patriarcharum), Joseph and Aseneth (Old Czech translation of the Latin Historia Ioseph et Aseneth), and the Life of Joseph (Old Czech translation of the Historia Ioseph). Finally, the study describes the composition of the Testament prints and points out some textual differences between the prints and the manuscripts.

Druh

J_SC - Článek v periodiku v databázi SCOPUS

CEP obor

—

OECD FORD obor

60206 - Specific literatures

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2025

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

BOHEMICA LITTERARIA

ISSN

1213-2144

e-ISSN

2336-4394

Svazek periodika

28

Číslo periodika v rámci svazku

2

Stát vydavatele periodika

CZ - Česká republika

Počet stran výsledku

14

Strana od-do

27-40

Kód UT WoS článku

—

EID výsledku v databázi Scopus

2-s2.0-105029496942