Reflexivity in Czech and German. Possibilities and limitations of cross-linguistic prognoses.

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216224%3A14410%2F16%3A00089185" target="_blank" >RIV/00216224:14410/16:00089185 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

němčina

Název v původním jazyce

Reflexivität im tschechisch-deutschen Sprachvergleich. Möglichkeiten und Grenzen einer Prognose.

Popis výsledku v původním jazyce

In der Arbeit wird die Möglichkeit untersucht, die Reflexivität von deutschen Verben auf der Grundlage ihrer Übersetzungsäquivalente im Tschechischen linguistisch fundiert zu prognostizieren. Den Input in das prognostische Modell stellen die grammatisch relevanten Eigenschaften der untersuchten tschechischen Verben dar sowie die grammatischen Regeln, die laut Hypothese für die Erzeugung von reflexiven Strukturen im Tschechischen und Deutschen verantwortlich sind. Output sind Aussagen über die Reflexivität der entsprechenden deutschen Übersetzungsäquivalente. Die Prognosen werden anschließend anhand von konkretem Sprachmaterial, das teils aus verfügbaren Wörterbüchern und elektronischen Korpora stammt, teils auf die vom Autor der Arbeit (nach eigener muttersprachlicher Sprachkompetenz) vorgenommene Übersetzung der tschechischen Kontexte ins Deutsche zurückgeht, geprüft und verifiziert ggf. falsifiziert. Dabei zeigt sich, dass in bestimmten Bereichen der Reflexivität (z.B.

Název v anglickém jazyce

Reflexivity in Czech and German. Possibilities and limitations of cross-linguistic prognoses.

Popis výsledku anglicky

The work investigates the possibility of formulating linguistically based prognoses on the reflexivity of German verbs which are translational equivalents of Czech reflexive verbs. The relevant grammatical properties of a certain Czech verb under consideration plus assumptions about the linguistic rules in Czech and German which derive reflexive structures serve as the input into the prognostic model. The output consists in a statement whether the related German verb will be reflexive or not. The results of the prognostic model are tested against linguistic data drawn from dictionaries, electronic corpuses and a sample of translated contexts based on the native linguistic intuition of the author. In the course of the work, certain cases of reflexivity are identified where prognoses lead to reliable results. In particular, a high degree of correspondence holds in the area of coreferential reflexivity (attributed here to reflexivization in the syntax). In other areas of reflexivity (e. g.

Druh

B - Odborná kniha

CEP obor

AI - Jazykověda

OECD FORD obor

—

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2016

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

ISBN

9783631674703

Počet stran knihy

290

Název nakladatele

Peter Lang

Místo vydání

Frankfurt am Main; Bern; Wien

Kód UT WoS knihy

—