Transformation of lexical units-realities during the process of translation of the story Pupils by Oleg Pavlov into Czech language

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216224%3A14410%2F21%3A00122621" target="_blank" >RIV/00216224:14410/21:00122621 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="https://www.journals.us.edu.pl/index.php/PR/article/view/10081" target="_blank" >https://www.journals.us.edu.pl/index.php/PR/article/view/10081</a>

DOI - Digital Object Identifier

<a href="http://dx.doi.org/10.31261/pr.10081" target="_blank" >10.31261/pr.10081</a>

Jazyk výsledku

ruština

Název v původním jazyce

Transformacija leksičeskich jedinic-realij v processe perevoda povesti Škol'niki Olega Pavlova na češskij jazyk

Popis výsledku v původním jazyce

Cel'ju dannoj stat'i javljajetsja analiz osobennostej perevoda sovremennogo russkogo chudožestvennogo teksta - memuarnogo rasskaza Škol'niki Olega Pavlova na češskij jazyk. Avtory udeljajut vnimanie perevodu bezekvivalentnoj leksiki, realij na drugoj jazyk s sochraneniem semantičeskoj i formal'no-estetičeskoj ekvivalentnosti. V stat'e rassmatrivajutsja protivorečivyje ili neodnoznačnyje rešenija dlja perevoda izbrannych realij, nesuščich nacionalnuju konnotaciju, na osnove konkretnych perevodčeskich transformacij (transkripcija, substitucija, opisanie, generalizacija, rasširenie informacionnogo jadra, opuščenie).

Název v anglickém jazyce

Transformation of lexical units-realities during the process of translation of the story Pupils by Oleg Pavlov into Czech language

Popis výsledku anglicky

The purpose of the presented article is to analyze the specifics of the translation of a modern Russian literary text — the story-memoir of Oleg Pavlov Pupils into Czech. The authors presented the translation as a transfer of non-equivalent vocabulary, realities into another language while maintaining semantic and formal-aesthetic equivalence. The article considers controversial or ambiguous solutions for translating selected realities that carry national connotations based on specific adaptation techniques (transcription, analog, description, generalization, tracing, omission).

Druh

J_SC - Článek v periodiku v databázi SCOPUS

CEP obor

—

OECD FORD obor

60202 - Specific languages

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2021

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

Przeglad rusystyczny

ISSN

0137-298X

e-ISSN

—

Svazek periodika

2021

Číslo periodika v rámci svazku

2

Stát vydavatele periodika

PL - Polská republika

Počet stran výsledku

13

Strana od-do

144-156

Kód UT WoS článku

—

EID výsledku v databázi Scopus

2-s2.0-85104354115