Srovnání ruské a české deklinace podstatných jmen se zaměřením na výuku češtiny pro cizince

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F25619161%3A_____%2F14%3A%230000117" target="_blank" >RIV/25619161:_____/14:#0000117 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

Srovnání ruské a české deklinace podstatných jmen se zaměřením na výuku češtiny pro cizince

Popis výsledku v původním jazyce

Příspěvek přináší komentář ke srovnání deklinačních systémů substantiv obou jazyků. Systémy jsou schematicky soustředěny do dvou souhrnných tabulek. V dalších tabulkách jsou postupně srovnávána ruská a česká paradigmata vybraných substantivních typů, vycházeje z tradičního ruského dělení na tři deklinační skupiny. Velké rozdíly se projevují zejména ve skloňování měkkých substantiv, dále u většiny plurálových tvarů a v morfologickém vyjádření životnosti. Ze srovnání vyplynou nejčastější případy interference. V závěru jsou naznačeny možnosti vertikálního způsobu prezentace českých deklinačních paradigmat s adresným určením pro ruskojazyčné cizince, měkká česká substantiva zakončená v nominativu singuláru na souhlásku či -e/-ě jsou sloučena do jedné přehledné tabulky. Příspěvek si klade za cíl pomoci těm učitelům češtiny jako cizího jazyka, kteří neumí rusky, ale chtěli by lépe pochopit realitu studentů osvojujících si českou deklinaci na základě ruštiny.

Název v anglickém jazyce

Comparison of Russian and Czech declension of nouns in focus on teaching Czech for foreigners

Popis výsledku anglicky

The paper presents the commentary to compare systems declination of nouns in both languages. The systems are schematically concentrated in two summary tables. The other tables are sequentially compared Russian and Czech paradigms selected substantive types, starting from the traditional Russian division into three groups declination. Large differences are manifested mainly in soft inflections of nouns, as in most plural shapes and morphological observations lifetime. Resulting from a comparison of the most common cases of interference. In conclusion, there are some possibilities of vertical way of presenting the Czech declination paradigms with addressable destined for the Russian-speaking foreigners, soft Czech noun in the nominative singular ending in a consonant or -e / -e are merged into one comprehensive table. The paper aims to help those teachers of Czech as a foreign language who do not speak Russian, but would like to better understand the reality of the students of the adopti

Druh

D - Stať ve sborníku

CEP obor

AI - Jazykověda

OECD FORD obor

—

Projekt

<a href="/cs/project/WD-37-07-2" target="_blank" >WD-37-07-2: Výzkum domácího a poíjezdového zahranieního cestovního ruchu ve vztahu k zmírniní spoleeensko-ekonomických disparit</a><br>

Návaznosti

P - Projekt vyzkumu a vyvoje financovany z verejnych zdroju (s odkazem do CEP)

Rok uplatnění

2014

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název statě ve sborníku

Čeština jako cizí jazyk VII. Materiály ze VII. mezinárodního sympozia o češtině jako cizím jazyku

ISBN

978-80-7308-525-4

ISSN

—

e-ISSN

—

Počet stran výsledku

14

Strana od-do

101-113

Název nakladatele

Euroslavica

Místo vydání

Praha

Místo konání akce

Praha

Datum konání akce

1. 1. 2014

Typ akce podle státní příslušnosti

EUR - Evropská akce

Kód UT WoS článku

—