"Je mehr Heimat ich erwarte, um so mehr Fremde treffe ich an." Slovakia and Switzerland of Irena Brežná

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F44555601%3A13410%2F14%3A43885948" target="_blank" >RIV/44555601:13410/14:43885948 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

němčina

Název v původním jazyce

"Je mehr Heimat ich erwarte, um so mehr Fremde treffe ich an." Die Slowakei und die Schweiz der Irena Brežná

Popis výsledku v původním jazyce

Wie sieht man mit 'fremden Augen' ein Land, das einmal die Heimat war, es aber nicht mehr ist? Und wie stellt man es in der 'Fremdsprache' Deutsch dar, der Wahlsprache, die nicht mehr fremd ist, allerdings die Selbstverständlichkeit der Muttersprache entbehrt? Mehrere Grenzen sind zu überschreiten im Werk der zeitgenössischen Autorin mit slowakischem Kulturhintergrund Irena Brežná. Eine der signifikantesten ist die der gesellschaftlichen Systeme. Der Beitrag konzentriert sich auf die beiden letzten Romane von Brežná, Die beste aller Welten von 2008 und Die undankbare Fremde von 2012. Sie sind komplementär in dem Sinne, dass sie zum einen die realsozialistische (Tschecho)Slowakei, zum anderen die kapitalistische Schweiz nachzeichnen. Die Autorin will dabei in der Dichotomie von Ost und West das jeweils Menschliche erspähen.

Název v anglickém jazyce

"Je mehr Heimat ich erwarte, um so mehr Fremde treffe ich an." Slovakia and Switzerland of Irena Brežná

Popis výsledku anglicky

How can one view one's former homeland "through a stranger's eyes"? And how can one present it in German - a "foreign" language which is not foreign anymore but is not as natural as the native language? Several borders are to be crossed in the work of the contemporary writer from Slovakia Irena Brežná (born in 1950). One of the most significant is the border of the social systems. In the focus of the analysis are the two latest novels Die beste aller Welten/The Best of all Worlds (2008) and Die undankbare Fremde/The Ungrateful Stranger (20012) of Irena Brežná. They are complementary in the sense that they trace the real socialist (Czecho)Slovakia as well as the capitalist Switzerland. The author wants in the dichotomy of the East and the West to espy the always human point of view.

Druh

C - Kapitola v odborné knize

CEP obor

AJ - Písemnictví, mas–media, audiovize

OECD FORD obor

—

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2014

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název knihy nebo sborníku

Wie viele Sprachen spricht die Literatur? Deutschsprachige Gegenwartsliteratur aus Mittel- und Osteuropa

ISBN

978-3-7069-0759-0

Počet stran výsledku

13

Strana od-do

180-192

Počet stran knihy

226

Název nakladatele

Praesens Verlag

Místo vydání

Wien

Kód UT WoS kapitoly

—