"A jsem svou planetou a svým vlastním světlem". Třetí prostor na příkladu hybridních postav a vícejazyčnosti v díle Michaela Stavariče

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F44555601%3A13410%2F24%3A43899191" target="_blank" >RIV/44555601:13410/24:43899191 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="https://www.muzeumliteratury.cz/la-56-cornejo" target="_blank" >https://www.muzeumliteratury.cz/la-56-cornejo</a>

DOI - Digital Object Identifier

<a href="http://dx.doi.org/10.63013/la.2024.05" target="_blank" >10.63013/la.2024.05</a>

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

"A jsem svou planetou a svým vlastním světlem". Třetí prostor na příkladu hybridních postav a vícejazyčnosti v díle Michaela Stavariče

Popis výsledku v původním jazyce

Tato studie zkoumá pojem třetího prostoru (Bhabha) v díle rakouského autora českého původu Michaela Stavariče a ukazuje, jak se autor pohybuje nejen na pomezí české a německé literární scény jako zprostředkovatel mezi dvěma kulturami, ale jak se tato pozice promítá již do jeho rané literární tvorby. Jeho romány &quot;stillborn&quot; (2006) a &quot;Terminifera&quot; (2007) zobrazují autorovy vnitřní konflikty a traumatizující zážitky z dětství spojené se ztrátou kultury a jazyka v podobě hybridních postav oscilujících mezi rozpolcenými identitami, které ve druhém díle nabývají androgynní povahy. Tato rozpolcenost je charakteristická pro oba protagonisty, určuje jejich životy a vztahy k okolnímu světu a mění je v &apos;monstra&apos; a outsidery balancující mezi vnitřním a vnějším světem, mezi reálným světem a světem fantazie, mezi normálností a abnormalitou. V experimentálním díle &quot;Nkaah&quot; (2008) se autorova dětská zkušenost s migrací promítá jak do roviny tematické, tak i v jazykové rovině prostřednictvím explicitní a implicitní vícejazyčnosti. Hybridní identita vypravěče se stává předmětem zkoumání a experimentu na sobě samém (na živém objektu) a nachází svůj ekvivalent nejen v narativní struktuře a vizuálním formátu textu, ale také v jazykové rovině, kdy vypravěč vytváří vlastní umělý jazyk a slovo &quot;žár&quot; (resp. rudá barva), se stává leitmotivem celého díla a v neposlední řadě je zakomponován také vizuálně do obálky knihy.

Název v anglickém jazyce

"And I am my planet and my own light." The third space as exemplified by hybrid characters and multilingualism in the work of Michael Stavarič

Popis výsledku anglicky

This study investigates the concept of the Third Space (Bhabha) in the work of the Austrian author of Czech origin Michael Stavarič and show how he is situated not just on the border of the Czech and German-language literary scenes as a (cultural) translator, but that this position is especially obvious in his early literary output. His novels &quot;stillborn&quot; (2006) and &quot;Terminifera&quot; (2007) portray the author´s inner conflicts and traumatizing experiences with losing his culture and language in the form of hybrid characters oscillating between split identities, which in Terminifera are of an androgynous nature. This disunity stigmatizes both protagonists, determining their lives and their relationships to their surroundings, turning them into &apos;monsters&apos; and outsiders balancing between their inner and outer worlds, between the real world and their own fantasy worlds, between normality and abnormality. In his experimental work &quot;Nkaah&quot; (2008), the author´s childhood experience of having migrated is projected both as a subject and at the level of his language through explicit and implicit multilingualism. The hybrid identity of his own self becomes an object of research (the subject of an experiment on a living object) and finds its equivalent not just in the text´s articulation and visual format, but also at the level of its language, when the narrator creates his own artificial language and the word &quot;blaze&quot;, printed in red, becomes the leitmotif, the red line running through the whole work and, last but not least, being projected visually onto the book´s very cover.

Druh

J_ost - Ostatní články v recenzovaných periodicích

CEP obor

—

OECD FORD obor

60204 - General literature studies

Projekt

<a href="/cs/project/GA22-07846S" target="_blank" >GA22-07846S: (Ne)sjednocená Evropa? Překračování hranic v německé a rakouské literatuře a jejich česká recepce po r. 2000</a><br>

Návaznosti

P - Projekt vyzkumu a vyvoje financovany z verejnych zdroju (s odkazem do CEP)

Rok uplatnění

2024

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

Literární archiv

ISSN

3029-5459

e-ISSN

3029-5459

Svazek periodika

56

Číslo periodika v rámci svazku

56

Stát vydavatele periodika

CZ - Česká republika

Počet stran výsledku

21

Strana od-do

116-136

Kód UT WoS článku

—

EID výsledku v databázi Scopus

—