Nástin frazémů se jmennou strukturou v české a bulharské frazeologii (v kontextu frazeologie evropské a internacionální i frazeologie domácí a areálové)

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F44555601%3A13430%2F13%3A43885230" target="_blank" >RIV/44555601:13430/13:43885230 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

Nástin frazémů se jmennou strukturou v české a bulharské frazeologii (v kontextu frazeologie evropské a internacionální i frazeologie domácí a areálové)

Popis výsledku v původním jazyce

Čeština a bulharština disponují určitým množstvím frazémů s reciproční jmennou strukturou, které představují jak mezinárodní, tak i domácí frazeologické jednotky. Vyznačují se krátkosti, snadno se překládají (nebo kalkují), snadno se přejímají nebo domestukují. Patří mezi nimi např. č. trojský kůň, zakázané ovoce, studená válka, Romeo a Julie, bulh. trojanski kon, zabraneniajt plod, studenata vojna, Romeo i Žulieta aj. Jak české, tak i bulharské nominální frazémy májí často společné evropské kořeny, které dosvědčují vysoký stupeň společné evropeizace evropských jazyků, včetně jazyků slovanských.

Název v anglickém jazyce

Anoutlok of the Idioms of Nominal Structure in Czech and Bulgarian Phraseology (in thte Context of phraseology European and International Domestic and Areal).

Popis výsledku anglicky

Both Czech and Bulgarian display quite a few reciprocal nominal structures of idioms, reflecting international and national idioms. They are characterized by an important feature - they are brief and, as a result of that, easier to be translated (or calqued), adopted and domesticated and, subsequently, also well spread. We deal here with such structures as Cz. trojský kůň, zakázané ovoce, studená válka, Romeo a Julie, Bulg. trojanski kon, zabraneniajt plod, studenata vojna, Romeo i Žulieta (Trojan horse, forbidden fruit, Cold War, Romeo and Juliet). Czech and Bulgarian nominal idioms of international often common European origin reflect a high degree of europeanization and of advanced intellectual level of the European and Slavic languages.

Druh

C - Kapitola v odborné knize

CEP obor

AI - Jazykověda

OECD FORD obor

—

Projekt

—

Návaznosti

S - Specificky vyzkum na vysokych skolach

Rok uplatnění

2013

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název knihy nebo sborníku

Nationales und Internationales in der slawischen Phraseologie = Nacional'noe i internacional'noe v slavjanskoj frazeologii / XV Mezdunarodnyj Sojezd Slavistov 20 - 27 avgusta 2013 g., Minsk, Belarus. Internationales Slawistenkomitee, Phraseologische Kommission.

ISBN

978-3-86006-396-5

Počet stran výsledku

4

Strana od-do

70-73

Počet stran knihy

246

Název nakladatele

Ernst Moritz Arndt Universität Greifswald - Institut für Slawistik

Místo vydání

Greifswald

Kód UT WoS kapitoly

—