Překlad NAŘÍZENÍ a dalších dokumentů EK v praxi

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F44555601%3A13510%2F07%3A00004019" target="_blank" >RIV/44555601:13510/07:00004019 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

Překlad NAŘÍZENÍ a dalších dokumentů EK v praxi

Popis výsledku v původním jazyce

Dokumenty primární a sekundární legislativy jsou závazné dokumenty pro provádění a činnost státní správy ve státech EU. Jejich překlady a správná interpretace pojmů jsou naprosto zásadním krokem k uvedení aplikací textů do denní praxe každého jednotlivého státu. Korekce takovýchto chyb je nesmírně obtížná a někdy z hlediska dotčených aktérů již nežádoucí, i když je funkce navržené změny ve své podstatě implementována chybně. Případné zlepšení je možno vidět ve zlepšené komunikaci mezi překladateli a odborníky v dané věci, nebo v lepším výběru a kontrole v průběhu zadávacího procesu.

Název v anglickém jazyce

Translation of EU Guidelines and other Documents in Practice

Popis výsledku anglicky

Documents of primary and secondary legislation are mandatory basis for execution of legal actions of all EU states - governmental bodies. Translation of such documents and correct interpretation of the diction are the basic step to employ the text into practice of each independent state. Correction of possible mistakes is immensely difficult and sometimes nearly impossible to apply among those actors who have already got accustomed to carrying out actions incorrectly. The way out may lie in betterment in communication between translators and professionals of the respective field or in highly selective tendering.

Druh

D - Stať ve sborníku

CEP obor

AI - Jazykověda

OECD FORD obor

—

Projekt

—

Návaznosti

S - Specificky vyzkum na vysokych skolach

Rok uplatnění

2007

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název statě ve sborníku

Sborník z Mezinárodní konference "Moderní přístupy k výuce cizích jazyků na VŠ II."

ISBN

978-80-7044-923-3

ISSN

—

e-ISSN

—

Počet stran výsledku

4

Strana od-do

49-53

Název nakladatele

Fakulta sociálně ekonomická UJEP

Místo vydání

Ústí nad Labem

Místo konání akce

—

Datum konání akce

—

Typ akce podle státní příslušnosti

—

Kód UT WoS článku

—