Cultural Transfers by Means of Translation. Bohemian Lands as a Space of Translation Flows During the Seventeenth and Eighteenth Centuries

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F47813059%3A19240%2F14%3A%230005311" target="_blank" >RIV/47813059:19240/14:#0005311 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

angličtina

Název v původním jazyce

Cultural Transfers by Means of Translation. Bohemian Lands as a Space of Translation Flows During the Seventeenth and Eighteenth Centuries

Popis výsledku v původním jazyce

The study exlores translation as means of cultural transfer. The author adapts Castell´s concept of the ?space of flows? to early modern empirical material in order to explore Bohemian lands as the space of translation flows. Drawing on Castell´s understanding of flow as a repetitive phenomenon, a sequence of interchanges which presuppose centres of long-term exchange processes, the author suggests that analysing centres of translation activities can be an excellent starting point for the study of translation history in Central Europe. She then proceeds to analyse three examples of such translation centres or long-term translation projects: the Jesuit circle around Jiří-Plachý Ferus and Fridrich Bridel, the exile Pietist project based in Halle (Brandenburg) and the translation activities connected with the noble families of Sporck and Swéerts-Sporck.

Název v anglickém jazyce

Cultural Transfers by Means of Translation. Bohemian Lands as a Space of Translation Flows During the Seventeenth and Eighteenth Centuries

Popis výsledku anglicky

The study exlores translation as means of cultural transfer. The author adapts Castell´s concept of the ?space of flows? to early modern empirical material in order to explore Bohemian lands as the space of translation flows. Drawing on Castell´s understanding of flow as a repetitive phenomenon, a sequence of interchanges which presuppose centres of long-term exchange processes, the author suggests that analysing centres of translation activities can be an excellent starting point for the study of translation history in Central Europe. She then proceeds to analyse three examples of such translation centres or long-term translation projects: the Jesuit circle around Jiří-Plachý Ferus and Fridrich Bridel, the exile Pietist project based in Halle (Brandenburg) and the translation activities connected with the noble families of Sporck and Swéerts-Sporck.

Druh

C - Kapitola v odborné knize

CEP obor

AB - Dějiny

OECD FORD obor

—

Projekt

<a href="/cs/project/GPP405%2F11%2FP510" target="_blank" >GPP405/11/P510: Anna Kateřina a František Karel Sweerts-Špork jako prostředkovatelé v procesech kulturní výměny na přelomu baroka a osvícenství</a><br>

Návaznosti

P - Projekt vyzkumu a vyvoje financovany z verejnych zdroju (s odkazem do CEP)

Rok uplatnění

2014

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název knihy nebo sborníku

Processes of Cultural Exchange in Central Europe, 1200-1800

ISBN

978-80-7510-128-0

Počet stran výsledku

51

Strana od-do

77-127

Počet stran knihy

431

Název nakladatele

Slezská univerzita v Opavě

Místo vydání

Opava

Kód UT WoS kapitoly

—