Bytween Scylla and Charybdis: A Quest for Quality Assessment Criteria of Theatre Translation.

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F49777513%3A23330%2F16%3A43950708" target="_blank" >RIV/49777513:23330/16:43950708 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="http://tifo.upol.cz/TIFO2014_book.pdf" target="_blank" >http://tifo.upol.cz/TIFO2014_book.pdf</a>

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

angličtina

Název v původním jazyce

Bytween Scylla and Charybdis: A Quest for Quality Assessment Criteria of Theatre Translation.

Popis výsledku v původním jazyce

The aim of this article is to discuss the intricacies of theatre translation in terms of the complexity of a dramatic text and its interpretation, and to examine a conceptual framework for theatre translation quality assessment, using the concepts of performability, playability, and speakability as possible assessment criteria. Furthermore, to relate theoretical assumptions to practice, a translation of &quot;The Merchant of Venice&quot; (Benátský kupec, 1916) rendered by Antonín Fencl will be examined with respect to the notion of playability and audience-response quality assessment, or rather, critical reception at the time of its origin.

Název v anglickém jazyce

Bytween Scylla and Charybdis: A Quest for Quality Assessment Criteria of Theatre Translation.

Popis výsledku anglicky

The aim of this article is to discuss the intricacies of theatre translation in terms of the complexity of a dramatic text and its interpretation, and to examine a conceptual framework for theatre translation quality assessment, using the concepts of performability, playability, and speakability as possible assessment criteria. Furthermore, to relate theoretical assumptions to practice, a translation of &quot;The Merchant of Venice&quot; (Benátský kupec, 1916) rendered by Antonín Fencl will be examined with respect to the notion of playability and audience-response quality assessment, or rather, critical reception at the time of its origin.

Druh

D - Stať ve sborníku

CEP obor

—

OECD FORD obor

60204 - General literature studies

Projekt

<a href="/cs/project/GA13-14048S" target="_blank" >GA13-14048S: Angloamerická dramatická tvorba v českých divadlech v době první světové války</a><br>

Návaznosti

P - Projekt vyzkumu a vyvoje financovany z verejnych zdroju (s odkazem do CEP)

Rok uplatnění

2016

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název statě ve sborníku

Interchange between Languages and Culture: The Quest for Quality

ISBN

978-80-244-5107-7

ISSN

—

e-ISSN

neuvedeno

Počet stran výsledku

14

Strana od-do

73-86

Název nakladatele

Palacký University Olomouc

Místo vydání

Olomouc

Místo konání akce

Olomouc

Datum konání akce

19. 9. 2014

Typ akce podle státní příslušnosti

WRD - Celosvětová akce

Kód UT WoS článku

—