Maušluje Mime? K jazyku „podezřelých“ postav v operách Richarda Wagnera

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F49777513%3A23330%2F23%3A43970219" target="_blank" >RIV/49777513:23330/23:43970219 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

Maušluje Mime? K jazyku „podezřelých“ postav v operách Richarda Wagnera

Popis výsledku v původním jazyce

Na pozadí antisemitských výroků Richarda Wagnera o způsobu mluvy Židů (Mauscheldeutsch) a v bádání rozšířeného názoru, že Wagner mezi postavy svých oper zařadil židovské karikatury, zkoumá tato studie libreto opery Zlato Rýna s cílem zjistit, zda jazyk postav podezřelých z karikování Židů (Albericha a Mima) skutečně vykazuje znaky jidiš. Studie analyzuje e-apokalypsu, užití modálních sloves, formy etického dativu, nulové a částečné rámce, pořádek slov v infinitivních skupinách, počáteční pozici negace a inverze. Z toho vyplývá, že Wagner nedal Nibelungům vlastní jazyk s jidiš podtextem. Zkoumané formy buď nejsou pro jidiš charakteristické, vyskytují se v jazyce všech operních postav a/nebo je lze vždy interpretovat jako básnické prostředky pro výstavbu pěveckých rýmů.

Název v anglickém jazyce

Does Mime talk Yiddish? On the language of “suspicious” characters in Richard Wagner’s operas

Popis výsledku anglicky

Against the background of Richard Wagner’s anti-Semitic remarks about the way Jews speak (Mauscheldeutsch) and the widespread view in research that Wagner included Jewish caricatures among the characters in his operas, this study examines the libretto of the opera “Rheingold” to find out whether the language of the characters suspected of being Jewish caricatures (Alberich and Mime) actually exhibits characteristics of Yiddish. The study analyses e-apocope, modal verb usage, forms of the ethical dative, zero and partial frames, word order in infinitive groups, the initial position of negation and inversions. This shows that Wagner did not give the Nibelungen its own language with a Yiddish undertone. The forms under consideration are either not characteristic of Yiddish, are found in the language of all operatic characters and/or can always be interpreted as poetic means of constructing stave rhymes.

Druh

O - Ostatní výsledky

CEP obor

—

OECD FORD obor

60203 - Linguistics

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2023

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů