Systém pro automatickou synchronizaci titulků s audiovizuálním materiálem

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F49777513%3A23520%2F17%3A43949688" target="_blank" >RIV/49777513:23520/17:43949688 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

Systém pro automatickou synchronizaci titulků s audiovizuálním materiálem

Popis výsledku v původním jazyce

Televizní titulky vyráběné k živě vysílanému pořadu jsou cílovým divákům doručovány co nejdříve po jejich výrobě, z principu celého procesu jsou ale živé titulky oproti zvuku zpožděny, zatímco titulky předem připravené jsou vysílány synchronně se zvukem. Všechny živě vyrobené titulky jsou televizní společností archivovány a často využívány při reprízách pořadu. V tomto případě je možno živě vyrobené titulky dodatečně upravit tak, aby byly správně načasovány na zdrojový audiovizuální materiál, a v repríze tedy vysílány bez jakéhokoliv zpoždění. Pro tento účel lze využít metody zpracování zvuku, nicméně tento postup není triviální i z důvodu, že titulky vyrobené prostřednictvím stínového řečníka nemusí být doslovným přepisem zvukové stopy pořadu. Aplikace AudioSubSync umožňuje zcela automatickou synchronizaci živě vyrobených (ne nutně doslovných) titulků s audiovizuálním obsahem. Tento postup lze s výhodou využít i v průběhu přípravy offline titulků, kdy může nahradit časově náročné ruční časování titulků či jeho kontrolu.

Název v anglickém jazyce

System for automatic subtitle synchronization with audiovisual material

Popis výsledku anglicky

TV subtitles produced online for a live program are delivered to the target audience as soon as possible after their generation; however live subtitles are delayed over the sound, while subtitles prepared in advance are broadcasted synchronously with the sound. All live-produced subtitles are archived by the television company and are often used during the rerun of the show. In this case, live subtitles can be additionally edited so that they are correctly timed to the source audio material, and thus replayed without any delay. For this purpose, the sound processing methods can be used, but this is not trivial because the subtitles produced by the re-speaker may not be a verbatim transcription of the program soundtrack. AudioSubSync enables automatic synchronization of live (not necessarily verbatim) subtitles with audio content. This procedure can also be advantageously used during offline subtitle preparation when it can replace time-consuming manual subtitle timing or its checking.

Druh

R - Software

CEP obor

—

OECD FORD obor

20205 - Automation and control systems

Projekt

<a href="/cs/project/EG15_019%2F0004983" target="_blank" >EG15_019/0004983: Vývoj pokročilých přístupů k vytváření titulků a archivaci TV pořadů a dokumentů</a><br>

Návaznosti

P - Projekt vyzkumu a vyvoje financovany z verejnych zdroju (s odkazem do CEP)

Rok uplatnění

2017

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Interní identifikační kód produktu

AudioSubSync

Technické parametry

Bližší informace: Josef Psutka, psutka@kky.zcu.cz.

Ekonomické parametry

Software je plánovaným výsledkem řešení projektu CZ.01.1.02/0.0/0.0/15_019/0004983. Software je využíván v procesu online výroby titulků k živých televizním pořadům.

IČO vlastníka výsledku

49777513

Název vlastníka

Západočeská univerzita v Plzni