In the footsteps of the first Czech translation of Zone by Guillaume Apollinaire

Kód výsledku v IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F60076658%3A12210%2F15%3A43890018" target="_blank" >RIV/60076658:12210/15:43890018 - isvavai.cz</a>
Výsledek na webu
—
DOI - Digital Object Identifier
—

Jazyk výsledku
francouzština
Název v původním jazyce
Sur les traces de la premi?re traduction tch?que de Zone de Guillaume Apollinaire
Popis výsledku v původním jazyce
L'article est consacré aux premi?res traductions tch?ques du po?me Zone de Guillaime Apollinaire, aux circonstances de leur parution et aux réactions dans le milieu tch?que. La premi?re version de la traduction de Čapek, datant de 1919, est comparée avecla version révisée de 1936 dans le but de relever la nature et l'importance des modifications effectuées. L'attention est portée également a la traduction de Čapek publiée en 1929 par les soins de Miloš Hlávka et aux changements que celui-ci y a effectués arbitrairement.
Název v anglickém jazyce
In the footsteps of the first Czech translation of Zone by Guillaume Apollinaire
Popis výsledku anglicky
The paper is dedicated to the first Czech translations of Apollinaire's poem Zone, the circumstances of their creation and response in the Czech environment. It compares the first version of Čapek's translation from 1919 with a revised version publishedin 1936 and follows the scope and nature of the changes that were made by the translator. It also analyzes Čapek's translation published in 1929 by Miloš Hlávka, and adjustments that Hlávka spontaneously performed in Čapek's version.

Druh
J<sub>x</sub> - Nezařazeno - Článek v odborném periodiku (Jimp, Jsc a Jost)
CEP obor
AJ - Písemnictví, mas–media, audiovize
OECD FORD obor
—

Projekt
—
Návaznosti
I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění
2015
Kód důvěrnosti údajů
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Podobné výsledky(10)