Interaction in current newspaper language. Morphosyntactic aspects and foreign language lexis in headlines illustrated by example of the Online Spiegel magazin

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F60076658%3A12210%2F17%3A43896436" target="_blank" >RIV/60076658:12210/17:43896436 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

němčina

Název v původním jazyce

Aktueller interaktiver Sprachkontakt in der Zeitungssprache. Morphosyntaktische Merkmale und fremdsprachliches Lexikum als Bestandteil der Texteinheit Schlagzeile am Beispiel der Online-Zeitschrift Der Spiegel.

Popis výsledku v původním jazyce

Der Beitrag befasst sich mit der gegenwärtigen Position und dem Gebrauch der Fremdwörter in der Zeitungssprache. Eingegangen wird auf die Online-Ausgabe des Magazins SPIEGEL ONLINE33 innerhalb eines konkret gewählten Zeitraumes. Es ist zu vermuten, dass die Online-Versionen der Zeitungssprache nicht weit von der gedruckten Form der Zeitungen entfernt sind, betrachtet man das Lexikum und die verwendeten sprachwissenschaftlichen Mittel, die LeserInnen allerdings nicht wirklich wahrnehmen. Die Zeitungssprache spiegelt täglich die aktuellen Zustände wider, und versucht anhand von verschiedensten sprachlichen Mitteln ihre persuasive Funktion zu erfüllen. Das Korpus der gesammelten Schlagzeilen und die nachstehende Analyse sollen die gegenwärtige Tendenz der sprachlichen Globalisierung und auch die weiterhin steigende Tendenz zu Nominalisierung und Einsparung in der deutschen Sprache bestätigen. Im Mittelpunkt der journalistischen Bemühungen steht, neben der Vermittlung der aktuellen Informationen, das Engagement, die LeserInnen zu fesseln und so auf dem Markt zu den Besten zu gehören. Eine Art von Neuheit stellen Fremdwörter in Kombination mit der heimischen Sprache dar. Interessant zu beobachten ist der relativ hohe Anteil der Anglizismen, die mittlerweile entlehnt werden, und von denen viele langsam in die Standardsprache eindringen. Der Beitrag versucht aufgrund der quantitativen und qualitativen Analyse ein Muster zu ermitteln, das etwas über den neuesten Stand der Zeitungssprache aussagt.

Název v anglickém jazyce

Interaction in current newspaper language. Morphosyntactic aspects and foreign language lexis in headlines illustrated by example of the Online Spiegel magazin

Popis výsledku anglicky

The contribution deals with current representation of foreign origin words in the language of the newspaper. The empirical part is processed on the basis of the magazine SPIEGEL ONLINE in the selected time horizon. The language of newspapers reflects the current situation and the status of the entire society, and at the same time as performs by using all sorts of language resources their persuasive function. The corpus of collected headlines and its subsequent analysis has confirmed the current tendency to use of nominal phrases in the framework of the German-language newspaper. In the center of attention of the journalistic efforts is in addition to the mediation of current information the effort to catching the reader´s attention. This function is often performing by words of foreign origin, often in combination with domestic lexikon. The predominant foreign language is still the English language, even if English words have become established slowly in the German language integrated. The language sample, which is processed, brings on the basis of the qualitative and quantitative analysis of evidence attesting to the constantly growing trend of the language of the newspaper. This is already represented by nominal phrases and significantly economic language.

Druh

J_ost - Ostatní články v recenzovaných periodicích

CEP obor

—

OECD FORD obor

60203 - Linguistics

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2017

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

AUSPICIA : recenzovaný časopis pro otázky společenských věd

ISSN

1214-4967

e-ISSN

—

Svazek periodika

XIV

Číslo periodika v rámci svazku

3-4

Stát vydavatele periodika

CZ - Česká republika

Počet stran výsledku

13

Strana od-do

"95 "- 108

Kód UT WoS článku

—

EID výsledku v databázi Scopus

—