Focus Adverbs through the Translation: a Comparison of Czech and Spanish

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F60076658%3A12210%2F20%3A43902305" target="_blank" >RIV/60076658:12210/20:43902305 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="https://www.eer.cz/files/2020-1/2020-1-06-aurova.pdf" target="_blank" >https://www.eer.cz/files/2020-1/2020-1-06-aurova.pdf</a>

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

španělština

Název v původním jazyce

Los adverbios de foco a través de la traducción: comparación del checo y del espanol

Popis výsledku v původním jazyce

Los textos traducidos y los corpus paralelos ofrecen una fuente de datos relevantes y tienen su lugar ya establecido en la Lingüística Contrastiva y en la Traducción. Sin embargo, es legítimo postular preguntas sobre los límites de la investigación a partir del corpus paralelo y sobre los posibles factores que podrían influir a la hora de sacar conclusiones sobre el sistema lingüístico a partir de los datos obtenidos de dicho corpus. El objetivo de este artículo es, por tanto, reflexionar sobre estos aspectos a través de un estudio de partículas, concretamente de los adverbios de foco (rhematizers). Estos se observan en los textos traducidos del checo al español (y viceversa) y se incluyen análisis de las traducciones de cada traductor para responder a la pregunta de si este tipo de análisis revela los hechos lingüísticos sistémicos o factores individuales determinados por el traductor.

Název v anglickém jazyce

Focus Adverbs through the Translation: a Comparison of Czech and Spanish

Popis výsledku anglicky

Translated texts and parallel corpus offer a source of relevant data and have their place already established in Contrastive Linguistics and in Translation. However, it is legitimate to postulate questions about the limits of the research based on the parallel corpus and on the possible factors that could influence when drawing conclusions about the linguistic system based on the data obtained from such corpus. The objective of this article is, therefore, to reflect on these aspects through a study of particles, specifically of the focus adverbs (rhematizers). These are observed in translated texts from Czech to Spanish (and vice versa) and analyses of translations by each translator are included to answer the question whether this type of analysis reveals the systemic linguistic facts or individual factors determined by the translator.

Druh

J_ost - Ostatní články v recenzovaných periodicích

CEP obor

—

OECD FORD obor

60203 - Linguistics

Projekt

<a href="/cs/project/GA17-20553S" target="_blank" >GA17-20553S: Ukazatele aktuálního členění v češtině a španělštině: komparativní textová analýza aktualizátorů a ostatních souvisejících prvků</a><br>

Návaznosti

P - Projekt vyzkumu a vyvoje financovany z verejnych zdroju (s odkazem do CEP)

Rok uplatnění

2020

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

Écho des études romanes

ISSN

1801-0865

e-ISSN

—

Svazek periodika

16

Číslo periodika v rámci svazku

1

Stát vydavatele periodika

CZ - Česká republika

Počet stran výsledku

16

Strana od-do

97-113

Kód UT WoS článku

—

EID výsledku v databázi Scopus

—