Translation

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F60076658%3A12210%2F21%3A43904017" target="_blank" >RIV/60076658:12210/21:43904017 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="https://doi.org/10.1017/9781108856492.012" target="_blank" >https://doi.org/10.1017/9781108856492.012</a>

DOI - Digital Object Identifier

<a href="http://dx.doi.org/10.1017/9781108856492.012" target="_blank" >10.1017/9781108856492.012</a>

Jazyk výsledku

angličtina

Název v původním jazyce

Translation

Popis výsledku v původním jazyce

The chapter examines literary translation as a fundamental part of Elizabeth Bishop’s creative effort and as a valuable context for the reading of her original works. It demonstrates how Bishop’s translations from several foreign languages (Ancient Greek, French, Portuguese, Spanish), which span a variety of genres (comedy, diary, short stories, lyric poetry, avant-garde prose poems, ballad, folk songs), and which she worked on throughout her career, relate to her own poetry’s topics, styles, poetic strategies, and language. Her views of translation are discussed in relation to her poetic principles, and it is suggested that translation as a creative stance exploring the complex interrelations between the foreign and the familiar is an essential principle underlying Bishop’s own poetics.

Název v anglickém jazyce

Translation

Popis výsledku anglicky

The chapter examines literary translation as a fundamental part of Elizabeth Bishop’s creative effort and as a valuable context for the reading of her original works. It demonstrates how Bishop’s translations from several foreign languages (Ancient Greek, French, Portuguese, Spanish), which span a variety of genres (comedy, diary, short stories, lyric poetry, avant-garde prose poems, ballad, folk songs), and which she worked on throughout her career, relate to her own poetry’s topics, styles, poetic strategies, and language. Her views of translation are discussed in relation to her poetic principles, and it is suggested that translation as a creative stance exploring the complex interrelations between the foreign and the familiar is an essential principle underlying Bishop’s own poetics.

Druh

C - Kapitola v odborné knize

CEP obor

—

OECD FORD obor

60206 - Specific literatures

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2021

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název knihy nebo sborníku

Elizabeth Bishop in Context

ISBN

978-1-108-49597-4

Počet stran výsledku

10

Strana od-do

116-125

Počet stran knihy

400

Název nakladatele

Cambridge University Press

Místo vydání

Cambridge

Kód UT WoS kapitoly

—