Terminological neologisms published in Journal officiel in 2023

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F60076658%3A12210%2F24%3A43908899" target="_blank" >RIV/60076658:12210/24:43908899 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="https://ff.osu.eu/studiaromanistica/all-issues/24/2/" target="_blank" >https://ff.osu.eu/studiaromanistica/all-issues/24/2/</a>

DOI - Digital Object Identifier

<a href="http://dx.doi.org/10.15452/SR.2024.24.0009" target="_blank" >10.15452/SR.2024.24.0009</a>

Jazyk výsledku

francouzština

Název v původním jazyce

Les néologismes terminologiques publiés au Journal officiel en 2023

Popis výsledku v původním jazyce

La présente étude s’intéresse aux termes-néologismes proposés en 2023 par la Commission de l’enrichissement de la langue française. Tout d’abord, l’histoire de la politique linguistique en France est expliquée brièvement, en mentionnant les textes législatifs et les institutions officielles clés. Suit l’analyse du caractère et de la structure des avis pertinents pour le sujet en question (les recommandations et les vocabulaires). Les données statistiques (la fréquence de la publication des termes, le nombre total de termes publiés, etc.) sont présentées ainsi que des analyses lexicologiques et traductologiques des termes. Cela inclut l’examen des équivalents étrangers des termes (p. ex. nombre d’équivalents listés, la langue source des équivalents étrangers, etc.), ensuite les néologismes français sans équivalents étrangers sont présentés et finalement cette étude propose une classification de la comparaison des termes français et de leurs équivalents étrangers du point de vue traductologique (dans quelle mesure le terme anglais constitue le point de départ et la sourced’inspiration pour le terme français). De plus, une analyse détaillée de la structure interne des néologismes et les parties du discours auxquelles ils appartiennent fait partie de cetarticle. Un commentaire à propos de la polysémie dans la langue française, provoquée par l’apparition de nouveaux termes, est inclus. Cette étude comprend la liste complète de toutes les parutions du Journal officiel de l’année 2023 dans lesquelles les néologismes sont publiés.

Název v anglickém jazyce

Terminological neologisms published in Journal officiel in 2023

Popis výsledku anglicky

This paper concerns the study of terminological neologisms published in 2023 by the Commission de l’enrichissement de la langue française (Commission for the enrichment of the French language). In the first part of our study, the history of language policy in France is briefly outlined, including the key legislative texts and official institutions relevant to the subject. It is followed by the description of the character and structure of the two types of legal notices regarding terms: vocabulaire (vocabulary) and recommandation (recommendation). As forthe analysis, statistical data are presented (the frequency of publication of new terms, the total number of published terms in 2023, etc.). The study continues with the analysis of foreign equivalents of the terms, the observation of the French terms without any foreign equivalent, and the comparison of the French and foreign terms from a traductological perspective (if and to what degree the French terms are inspired by foreign terms) according to a classification created for the needs of this study and based on recurring phenomena among the data. The internal structure of the terms is examined as well as the parts of speech to which they belong. Another topic addressed in this study is how neologisms contribute to polysemy in the French language. This study also includes a full list of all issues of Journal officiel published in 2023 that include neologisms.

Druh

J_SC - Článek v periodiku v databázi SCOPUS

CEP obor

—

OECD FORD obor

60203 - Linguistics

Projekt

—

Návaznosti

S - Specificky vyzkum na vysokych skolach

Rok uplatnění

2024

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

Studia Romanistica

ISSN

1803-6406

e-ISSN

—

Svazek periodika

24

Číslo periodika v rámci svazku

2/2024

Stát vydavatele periodika

CZ - Česká republika

Počet stran výsledku

16

Strana od-do

7-22

Kód UT WoS článku

—

EID výsledku v databázi Scopus

2-s2.0-85212669217