"Nominata la patata... spuntato il purè" : lexical and phraseological puns in Disney handbooks

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F60076658%3A12210%2F24%3A43909223" target="_blank" >RIV/60076658:12210/24:43909223 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="https://digilib.phil.muni.cz/sites/default/files/pdf/ERB2024-3-12.pdf" target="_blank" >https://digilib.phil.muni.cz/sites/default/files/pdf/ERB2024-3-12.pdf</a>

DOI - Digital Object Identifier

<a href="http://dx.doi.org/10.5817/erb2024-3-12" target="_blank" >10.5817/erb2024-3-12</a>

Jazyk výsledku

italština

Název v původním jazyce

"Nominata la patata... spuntato il purè" : giochi lessicali e fraseologici nei manuali Disney

Popis výsledku v původním jazyce

Il contributo fa luce sulle ragioni linguistico-stilistiche del successo dei manuali Disney per ragazzi pubblicati da Mondadori a partire dal Manuale delle Giovani Marmotte (1969), un manualetto contenente curiosità, informazioni su svariati argomenti, consigli, proposte di passatempi ed esperimenti. L&apos;apprezzamento da esso riscosso portò il medesimo editore a pubblicare altri volumetti basati sull&apos;immaginario Disney, altrettanto destinati a grande fortuna, tra i quali il Manuale di Nonna Papera (1970), un libro di ricette introdotte da aneddoti storici, e il Manuale del Gran Mogol (1980), ricco anch&apos;esso di nozioni pluritematiche, istruzioni e suggerimenti. Ipotizzando che il successo dei manuali Disney non sia stato dovuto solo alla loro utilità pratica e ricreativa, ma in gran parte anche a strategie comunicative coinvolgenti, dei tre manualetti indicati, i più celebri, si esaminano, proponendo esempi pertinenti, le forme di spassosa manipolazione linguistica che li hanno resi avvincenti per le giovanissime generazioni del secondo Novecento, ovvero le modalità in cui si declina la vena creativa e spiritosa dei compilatori: giochi verbali, accostamenti di parole arguti, paronomasie allusive, riformulazioni di idiomatismi e proverbi. Si mira a mostrare come l&apos;efficacia di una lingua per l&apos;infanzia che si propone come educativo-istruttiva e altresì ispiratrice di creatività comunicativa possa fortemente dipendere da tonalità strategicamente giocose e pertanto affabili e avvincenti.

Název v anglickém jazyce

"Nominata la patata... spuntato il purè" : lexical and phraseological puns in Disney handbooks

Popis výsledku anglicky

The paper sheds light on the language-stylistic reasons for the success of the Disney children&apos;s handbooks published by Mondadori, starting with the Manuale delle Giovani Marmotte (1969), containing curiosities, information on various subjects, tips, suggested pastimes and experiments. The appreciation it received led the same publisher to publish other volumes based on Disney&apos;s imagery, also destined for great popularity, including the Manuale di Nonna Papera (1970), a book of recipes introduced by historical anecdotes, and the Manuale del Gran Mogol (1980), also rich in multi-thematic notions, instructions and suggestions. Assuming that the success of Disney guidebooks was not only due to their practical and recreational usefulness, but to a large extent also to engaging communicative strategies, the forms of amusing language manipulation that made the three indicated volumes, the most famous ones, appealing to the very young generations of the second half of the 20th century are examined with relevant examples, i.e. the ways in which the creative and witty style of the authors is declined: puns, witty word juxtapositions, allusive paronomasias, reformulations of idioms and proverbs. The aim is to show how the effectiveness of a language for children that aims at being educational and also inspiring communicative creativity can strongly depend on strategically playful and therefore affable and compelling tones.

Druh

J_SC - Článek v periodiku v databázi SCOPUS

CEP obor

—

OECD FORD obor

60202 - Specific languages

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2024

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

Études romanes de Brno

ISSN

1803-7399

e-ISSN

2336-4416

Svazek periodika

45

Číslo periodika v rámci svazku

3

Stát vydavatele periodika

CZ - Česká republika

Počet stran výsledku

14

Strana od-do

225-238

Kód UT WoS článku

—

EID výsledku v databázi Scopus

2-s2.0-85215314834