Verbs of motion in Czech: A comparison of the determinate verb jít and some prefixed verbs of motion

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F60076658%3A12210%2F24%3A43910683" target="_blank" >RIV/60076658:12210/24:43910683 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="http://dx.doi.org/10.26493/978-961-293-380-7.85-98" target="_blank" >http://dx.doi.org/10.26493/978-961-293-380-7.85-98</a>

DOI - Digital Object Identifier

<a href="http://dx.doi.org/10.26493/978-961-293-380-7.85-98" target="_blank" >10.26493/978-961-293-380-7.85-98</a>

Jazyk výsledku

italština

Název v původním jazyce

I verbi di movimento in ceco: un confronto tra il verbo determinato jít e alcuni verbi di moto orientato

Popis výsledku v původním jazyce

In questo articolo si presta attenzione alla narrazione di eventi consecutivi che si concludono con un verbo di moto: il verbo determinato jít (‘andare a piedi’), il verbo perfettivo odejít (‘andarsene’) o il verbo imperfettivo odcházet (‘andarsene’). Mentre la presenza di una catena di verbi perfettivi non sorprende in un testo narrativo, in ceco non è raro trovare delle costruzioni con un verbo perfettivo e un verbo imperfettivo in coordinazione. Lo scopo di questo studio e di determinare i contesti in cui si usano il verbo jít (con il significato di ‘andare via’), odejít e odcházet in ultima posizione della frase e specificare i tratti decisivi che portano all’uso di uno di questi verbi. Allo stesso tempo si dedica spazio alla possibilità, o meno, di sostituire i verbi prefissati con il verbo determinato jít e vice versa. La ricerca è basata sui dati tratti dal Corpus Nazionale Ceco.

Název v anglickém jazyce

Verbs of motion in Czech: A comparison of the determinate verb jít and some prefixed verbs of motion

Popis výsledku anglicky

The paper concentrates on the narration of consecutive events which ends with a verb of motion: the determinate verb jít ‘to go (on foot)’, the perfective verb odejít ‘to leave’ or the imperfective verb odcházet ‘to leave’. While the presence of a chain of perfective verbs is not surprising in narrative texts, in Czech it is not uncommon to find constructions with a perfective verb and an imperfective verb in coordination. The aim of this article is to characterize the contexts in which the verbs jít (with the meaning of ‘to go away’), odejít and odcházet in the last position of the sentence are used and to specify the decisive features that lead to the use of one of these verbs. Attention is also paid to the possibility, or not, of replacing the prefixed verbs with the determinate verb jít and vice versa. The research is based on data obtained from the Czech National Corpus.

Druh

D - Stať ve sborníku

CEP obor

—

OECD FORD obor

60203 - Linguistics

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2024

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název statě ve sborníku

Dalle origini ai giorni nostri. Convergenze e divergenze tra lingue slave

ISBN

978-961-293-380-7

ISSN

—

e-ISSN

2712-4649

Počet stran výsledku

13

Strana od-do

"85–98"

Název nakladatele

University of Primorska Press

Místo vydání

Koper

Místo konání akce

Koper

Datum konání akce

23. 9. 2022

Typ akce podle státní příslušnosti

EUR - Evropská akce

Kód UT WoS článku

—