The Possibilities of Translating the Czech Verbal Aspect into French

Kód výsledku v IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61988987%3A17250%2F10%3AA1100ZQ7" target="_blank" >RIV/61988987:17250/10:A1100ZQ7 - isvavai.cz</a>
Výsledek na webu
—
DOI - Digital Object Identifier
—

Jazyk výsledku
francouzština
Název v původním jazyce
Les possibilités de traduction de l´aspect verbal tcheque en francais
Popis výsledku v původním jazyce
L?aspect verbal est une catégorie propre aux langues slaves qui traverse le syst?me verbal entier, étant fondé sur les oppositions de la perfectivité et de l?imperfectivité exprimées par des moyens morphologiques. Étant donné que le syst?me verbal français est tout ? fait différent, pendant la traduction, il faut se servir de divers procédés. Parmi ceux-ci, il faut souligner les temps et modes verbaux, les constructions verbales et verbonominales et aussi la transposition par une autre partie du discours.
Název v anglickém jazyce
The Possibilities of Translating the Czech Verbal Aspect into French
Popis výsledku anglicky
The verbal aspect is a typical category for the Slavic languages. It is omnipresent in the whole of the verbal system and is based on the morphologically expressed oppositions of perfectiveness and imperfectiveness. Taking into consideration that the French verbal system is completely different, it is important to use various means while translating into French, among them especially verbal tenses and moods, various verbal and verbo-nominal constructions as well as transpositions by different parts of speech.

Druh
J<sub>x</sub> - Nezařazeno - Článek v odborném periodiku (Jimp, Jsc a Jost)
CEP obor
AI - Jazykověda
OECD FORD obor
—

Rok uplatnění
2010
Kód důvěrnosti údajů
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Podobné výsledky(10)