Basic ethical issues of interpretation and translation of the word of the original text

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61988987%3A17250%2F19%3AA230200N" target="_blank" >RIV/61988987:17250/19:A230200N - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="https://wydawnictwo.ukw.edu.pl/sklep/2019/aksjologiczne-aspekty-komunikacji-materialy-z-forum-etyki-slowa/" target="_blank" >https://wydawnictwo.ukw.edu.pl/sklep/2019/aksjologiczne-aspekty-komunikacji-materialy-z-forum-etyki-slowa/</a>

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

polština

Název v původním jazyce

Podstawowe kwestie etyki tłumaczenia i przekładu słowa oryginalu

Popis výsledku v původním jazyce

Przekład i tłumaczenie jako praca z informacjami wymagają dotrzymywania zasad etyki profesjonalnej. Stronę deontologiczną pracy tłumacza możemy dziś uważać za uniwersalną. Podstawowymi zasadami stanowiącymi kodeksy etyczne organizacji branżowych, są: wykonywanie pracy jak najrzetelniej i w zgodzie z własnym sumieniem; odmówienie wykonania pracy przez tłumacza w przypadku stwierdzenia braku kompetencji; nie zdradzania informacji i nie wykorzystywania ich dla własnego dobra; niestronniczość i neutralność oraz koleżeństwo zawodowe. Jednym z etycznych problemów przekładu i tłumaczenia jest również decyzja o stopniu deskryptywizmu i preskryptywizmu we własnej pracy z konkretnym tekstem.

Název v anglickém jazyce

Basic ethical issues of interpretation and translation of the word of the original text

Popis výsledku anglicky

Interpretation and translation involves working with information, and therefore requires careful compliance with professional ethics. The deontological side of translation and interpretation can now be considered as a universal one. The basic rules that determine the ethical codes of professional organizations are: to perform work most accurately and in accordance with personal convictions; to refuse to perform work if a translator or interpreter lacks the necessary competence; not to disclose information or use it for personal purposes; not take any side, keep neutrality and adhere to a professional collegiality. However, an integral part of the problems of the professional ethics of translation and interpretation is also decision-making in accordance with a descriptive or prescriptive approach in translator’s or interpreter’s own work with a specific text.

Druh

C - Kapitola v odborné knize

CEP obor

—

OECD FORD obor

60202 - Specific languages

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2019

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název knihy nebo sborníku

Aksjologiczne aspekty komunikacji

ISBN

978-83-8018-246-2

Počet stran výsledku

7

Strana od-do

297-303

Počet stran knihy

304

Název nakladatele

Wydawnictwo Uniwersytetu Kazimierza Wielkiego

Místo vydání

Bydgoszcz

Kód UT WoS kapitoly

—