Application of Old and New Orthography in the Francophone and French Press

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61988987%3A17250%2F23%3AA2402NAW" target="_blank" >RIV/61988987:17250/23:A2402NAW - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="https://romanica.upol.cz/artkey/rom-202302-0005_application-de-l-ancienneet-de-la-nouvelle-orthographedans-la-presse-francophone-et-fran-aise.php" target="_blank" >https://romanica.upol.cz/artkey/rom-202302-0005_application-de-l-ancienneet-de-la-nouvelle-orthographedans-la-presse-francophone-et-fran-aise.php</a>

DOI - Digital Object Identifier

<a href="http://dx.doi.org/10.5507/ro.2023.022" target="_blank" >10.5507/ro.2023.022</a>

Jazyk výsledku

francouzština

Název v původním jazyce

Application de l’ancienne et de la nouvelle orthographe dans la presse francophone et française

Popis výsledku v původním jazyce

Le présent article porte sur l’utilisation de l’ancienne et de la nouvelle orthographe française dans les textes journalistiques et s’intéresse au type d’orthographe le plus appliqué au cours de la période 2014–2021. Il se base sur l’étude d’un vaste corpus textuel constitué de périodiques francophones qui s’intitule « Timestamped JSI web corpus 2014–2021 French » et qui est intégré dans le Sketch Engine, un outil pour explorer le fonctionnement du langage. L’article se propose d’examiner les variantes graphiques concurrentes de 35 lexèmes choisis, appartenant à la classe grammaticale des noms (anomalies et emprunts), d’abord dans le corpus entier, constitué de périodiques francophones, ensuite dans un sous-corpus, restreint aux périodiques français, puis dans un sous-sous-corpus, composé de onze journaux et magazines français sélectionnés. Cette étude fait apparaître non seulement les variantes graphiques les plus fréquentes dans les (sous-)corpus définis, mais également un lien possible, ou au contraire manquant, entre les graphies prédominantes et d’autres caractéristiques, telles que la fréquence des lexèmes sélectionnés et l’orientation politique ou thématique des périodiques dépouillés. L’article constate pour finir que certains périodiques présentent un plus grand penchant que d’autres pour la nouvelle orthographe, bien que l’ancienne orthographe demeure largement répandue dans ce secteur, qui n’est pas obligé d’appliquer l’orthographe rectifiée. Alors qu’on ne peut détecter de lien particulier entre les pratiques orthographiques et l’orientation politique des périodiques dépouillés, il existe une certaine relation entre les pratiques orthographiques et l’orientation thématique des périodiques.

Název v anglickém jazyce

Application of Old and New Orthography in the Francophone and French Press

Popis výsledku anglicky

The present paper deals with the use of traditional and new French orthography in journalistic texts and is interested in finding out which orthography was more common during the period of 2014–2021. It is based on exploring a vast textual corpus composed of Francophone periodicals, which is entitled « Timestamped JSI web corpus 2014–2021 French » and which is integrated in the Sketch Engine, a tool for studying how languages function. The paper proposes to examine the competing graphic variants of 35 selected lexemes belonging to the grammatical category of nouns (anomalies and loanwords), first in the entire corpus, made up of Francophone periodicals, then in a sub-corpus, restricted to French periodicals, and finally in a sub-sub-corpus, made up of eleven selected French newspapers and magazines. It results from the present study not only the most frequent graphic variants in the defined corpora, but also a potential link between predominant spellings and other characteristics, such as the frequency of selected lexemes and the political or thematic orientation of inspected periodicals. The article concludes with the findings that some periodicals have a greater preference for new orthography than others, although old orthography remains widespread in this sector, which is not obliged to apply the new spellings. While there is no particular association between orthographic practices and the political orientation of examined periodicals, there is a certain connection between orthographic practices and the thematic orientation of analyzed publications.

Druh

J_SC - Článek v periodiku v databázi SCOPUS

CEP obor

—

OECD FORD obor

60203 - Linguistics

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2023

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

Romanica Olomucensia

ISSN

1803-4136

e-ISSN

—

Svazek periodika

XII

Číslo periodika v rámci svazku

2

Stát vydavatele periodika

CZ - Česká republika

Počet stran výsledku

19

Strana od-do

279-297

Kód UT WoS článku

001146959900006

EID výsledku v databázi Scopus

2-s2.0-85180314177